Bible du Semeur
Marc 8:23
23Jésus prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village, puis il lui mouilla les yeux avec sa salive, lui imposa les mains et lui demanda : Est-ce que tu vois quelque chose ?
Marc 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit l'aveugle par la main et le conduisit à l’extérieur du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose.
- Bible Darby (DBY)Et ayant pris la main de l’aveugle, il le mena hors de la bourgade ; et lui ayant craché sur les yeux, il posa les mains sur lui et lui demanda s’il voyait quelque chose.
Contexte de Marc 8:23
21Alors il ajouta : Vous ne comprenez toujours pas ? 22Ils arrivèrent à Bethsaïda. On amena un aveugle à Jésus et on le supplia de le toucher. Jésus prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village, puis il lui mouilla les yeux avec sa salive, lui imposa les mains et lui demanda : Est-ce que tu vois quelque chose ? 24L’aveugle regarda et répondit : J’aperçois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent. 25Jésus posa de nouveau ses mains sur les yeux de l’aveugle. Alors celui-ci vit clair ; il était guéri et voyait tout distinctement.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:23 mot à mot
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- mainχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conduisitἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- conduisitἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- saliveπτύωptuō · cracherG4429
- surεἰςeis · versG1519
- yeuxὄμμαomma · œilG3659
- imposaἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- s’εἰei · si ; est-ce queG1487
- voyaitβλέπωblepō · voirG991
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de Marc 8:23
- Ésaïe 51:18Parmi tous les fils |que tu as mis au monde, il n’y en a aucun |pour te guider, et parmi tous les fils |que tu as élevés, il n’y en a aucun |pour te prendre la main !
- Jérémie 31:32Elle ne sera pas |comme celle que j’ai conclue |avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte, car cette alliance-là, |ils l’ont rompue, alors que moi j’étais |leur suzerain, l’Eternel le déclare.
- Actes 9:8Saul se releva de terre, mais il avait beau ouvrir les yeux, il ne voyait plus. Il fallut le prendre par la main pour le conduire à Damas.
- Hébreux 8:9Elle ne sera pas |comme celle que j’ai conclue |avec leurs pères quand je les ai pris par la main |pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles |à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, |dit le Seigneur.
- Marc 7:33Jésus l’emmena seul avec lui, loin de la foule : après avoir posé ses doigts sur les oreilles du malade, il les humecta de salive et lui toucha la langue ;
- Ésaïe 44:2voici ce que déclare l’Eternel, |lui qui t’a fait, qui t’a formé |dès le sein de ta mère et qui est ton soutien : Ne sois pas effrayé, Jacob, mon serviteur, toi, Yeshouroun, |que j’ai choisi.
- Jean 9:6Après avoir dit cela, Jésus cracha par terre et, avec sa salive, il fit un peu de boue qu’il appliqua sur les yeux de l’aveugle.
- Apocalypse 3:18C’est pourquoi je te donne un conseil : achète chez moi de l’or purifié au feu pour devenir réellement riche, des vêtements blancs pour te couvrir afin qu’on ne voie pas ta honteuse nudité, et un collyre pour soigner tes yeux afin que tu puisses voir clair.
Commentaires sur Marc 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et il prit l'aveugle par la main - En lui donnant une preuve de son empressement à le secourir, et en le préparant ainsi à la guérison qu'il allait opérer. Ille conduisit hors de la ville - Montrant ainsi aux habitants qu'il les considérait comme indignes de voir s'accomplir un autre miracle parmi eux. Il avait déjà profondément déploré leur ingratitude et leur obstination : voir sur Matthieu 11:21; (note). Lorsqu'un peuple n'améliore pas comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ille conduisit hors de la ville - Les auteurs sacrés ne nous disent pas pourquoi ils firent cela. Peut-être était-ce pour éviter de rassembler une multitude, et pour échapper ainsi aux desseins des Pharisiens qui cherchaient à lui ôter la vie, et surtout sous l'accusation de sédition et d'excitation du peuple. C'est pourquoi Jésus choisit d'accomplir le miracle seul, montrant ainsi que, tout en faisant le bien, il voulait le faire de manière à éviter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Nous voici en présence d’un aveugle, amené à Christ par ses amis : cette démarche révèle la foi de ceux qui l'amenèrent. Si ceux qui sont « aveugles » spirituellement, ne prient pas pour eux-mêmes, leur famille et leurs amis devraient le faire pour eux : Christ serait heureux de les « toucher ». La guérison de cet homme fut faite par étapes, ce qui n'était pas habituel dans les miracles opérés par le Seigneur. Christ montra par quelle méthode sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Pour en savoir plus sur la pratique du crachat dans les guérisons de Jésus, voir 7.33; cp. Jean 9.6–7. Il est inutile d'essayer de déterminer la pathologie exacte de l'homme car cela détournerait l'attention du miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires