King James Française
Jean 13:2
2Et le souper étant terminé, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;
Jean 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
- Bible Segond 21 (S21)C'était pendant le souper. Le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas l’Iscariot, fils de Simon, l'intention de le trahir.
- Bible du Semeur (BDS)C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant le souper, alors que le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
Contexte de Jean 13:2
1Or avant la fête de la Pâque, lorsque Jésus savait que son heure était venue où il devait partir de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin. Et le souper étant terminé, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir; 3Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était venu de Dieu, et allait à Dieu; 4Il se lève du souper, et mit de côté ses vêtements; et prit une serviette, et s’en ceignit.
Lire Jean 13 en entierJean 13:2 mot à mot
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantγίνομαιginomai · êtreG1096
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- lorsqueκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- inspiréβάλλωballō · mettreG906
- auεἰςeis · versG1519
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- desseinἵναhina · afin queG2443
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Jean 13:2
- Jean 13:4Il se lève du souper, et mit de côté ses vêtements; et prit une serviette, et s’en ceignit.
- Jean 13:27Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit, Ce que tu as à faire, fais-le rapidement.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon?
- Luc 22:3Alors Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze;
- Actes 5:3Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, jusqu’à mentir à la Sainte Présence, et garder une partie du prix de la terre?
- Éphésiens 2:3Parmi lesquels nous tous aussi vivions autrefois, selon les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de la pensée; et nous étions par nature des enfants de colère, tout comme les autres.
- Esdras 7:27Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu de nos pères, qui a mis cela au cœur du roi, pour honorer la maison du SEIGNEUR, qui est à Jérusalem;
- Néhémie 2:12Puis je me levai, de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire à Jérusalem. Et il n’y avait pas avec moi d’autre monture que celle sur laquelle j’étais monté.
- 2 Corinthiens 8:16Mais remerciements soient à Dieu qui a mis le même soin sincère pour vous dans le cœur de Tite;
- Jacques 1:13Ne laissez personne dire, lorsqu’il est tenté: Je suis tenté de Dieu; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui-même ne tente personne.
- Apocalypse 17:17Car Dieu a mis dans leurs cœurs d’accomplir sa volonté, et d’être d’accord, et de donner leur royaume à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
Commentaires sur Jean 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et le souper étant terminé - Plutôt , , pendant que le souper se préparait. A l'appui de cette nouvelle traduction des mots, on peut remarquer que, d'après Jean 13:26, Jean 13:30, il semble que le souper n'était pas alors terminé : il est même probable qu'il n'était pas commencé ; car le lavement des pieds ( Jean 13:5;) était habituellement pratiqué par les Juifs avant d'entrer dans leurs repas, comme on peut le déduire de Luc 7:44, et de la raison de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le souper étant terminé - Cette traduction est exagérée. L'original signifie pendant qu'ils soupaient, et le fait que nous les trouvons encore en train de manger après cela montre bien que c'est là le sens de l'expression. Les traductions arabe et persane lui donnent ce sens. La Vulgate latine le rend comme l'anglais. Lediable - Le chef ou le prince des mauvais esprits. L'ayant mis dans le coeur - Littéralement, l'ayant jeté dans le coeur. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Judas Iscariot a refusé de croire et a succombé aux ténèbres, en devenant l'instrument de Satan (voir note d'étude sur 12.39–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires