Nouvelle Segond révisée
Galates 3:14
14afin que, pour les païens, la bénédiction d'Abraham se trouve en Jésus-Christ et que, par la foi, nous recevions la promesse de l'Esprit.
Galates 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que la bénédiction d’Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l’Esprit qui avait été promis.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi qu’en Jésus-Christ la bénédiction d'Abraham touche aussi les non-Juifs et que nous recevons par la foi l'Esprit qui avait été promis.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus-Christ l’a fait pour que, grâce à lui, la bénédiction d’Abraham s’étende aux non-Juifs et que nous recevions, par la foi, l’Esprit que Dieu avait promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que la bénédiction d'Abraham ait pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous recevions par la foi l'Esprit qui avait été promis.
Contexte de Galates 3:14
12Or, la loi ne provient pas de la foi; mais (elle dit): Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. 13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit: Maudit soit quiconque est pendu au bois – afin que, pour les païens, la bénédiction d'Abraham se trouve en Jésus-Christ et que, par la foi, nous recevions la promesse de l'Esprit. 15Frères, je parle à la manière des hommes: quand un testament est établi en bonne forme, bien que fait par un homme, personne ne l'abolit ou n'y fait d'adjonction. 16Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: et aux descendances, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais comme à une seule: et à ta descendance, c'est-à-dire, à Christ.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:14 mot à mot
ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- pourεἰςeis · versG1519
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- accomplissementγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- reçussionsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Galates 3:14
- Galates 3:6Ainsi, Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté comme justice.
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction.
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham, mon ami!
- Ésaïe 51:2Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car quand il était seul je l'ai appelé, Puis je l'ai béni et multiplié.
- Romains 4:3en effet, que dit l'Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut compté comme justice.
- Galates 3:16Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: et aux descendances, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais comme à une seule: et à ta descendance, c'est-à-dire, à Christ.
- Genèse 22:18Toutes les nations de la terre se diront bénies par ta descendance, parce que tu as écouté ma voix.
- Ésaïe 49:6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour que mon salut soit (manifesté) Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 52:10L'Éternel découvre le bras de sa sainteté Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: Soyez sans crainte, car je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple:
- Actes 2:39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
- Actes 3:25Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
- Actes 4:12Le salut ne se trouve en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
- Romains 10:9Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, tu seras sauvé.
- 1 Timothée 2:4qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
- Galates 3:2Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce en pratiquant la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou en écoutant avec foi?
Commentaires sur Galates 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que la bénédiction d'Abraham - C'est-à-dire la justification ou le pardon des péchés, avec toutes les autres bénédictions qui en découlent, telles que la paix avec Dieu, la vie spirituelle et la gloire éternelle. Puisse venir sur les païens par Jésus-Christ - Ainsi nous trouvons qu'il a été fait malédiction pour nous, afin que les bénédictions promises à Abraham soient données à ceux qui croient en lui, comme ayant été fait malédiction, c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Que la bénédiction d'Abraham - La bénédiction dont Abraham a joui, c'est-à-dire celle d'être justifié par la foi, "puisse venir sur les païens", aussi bien que sur les Juifs. Abraham a été béni de cette manière avant d'être circoncis Romains 4:11, et la même bénédiction pourrait être communiquée à d'autres aussi qui n'étaient pas circoncis ; voir cet argument illustré dans les notes à Romains 4:10-12. Par Jésus-Christ - Puisqu'il a été fait malédiction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La teneur de la loi et la sévérité de sa malédiction. (10-14)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Jésus-Christ a accordé aux païens (personnes non-juives) la même bénédiction que celle qui avait été promise à Abraham, comme cela est décrit en 3.6–13. Paul définit cette bénédiction comme le fait de recevoir le Saint-Esprit promis (3.2–6 ; voir aussi Rm 8.1–17, 23 ; Ep 1.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires