SBL NT. Grec (NT)
Actes 2:46
46καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
Actes 2:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jour, avec persévérance, ils se retrouvaient d’un commun accord au temple; ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
Contexte de Actes 2:46
44πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά, 45καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν· καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, 47αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ⸂ἐπὶ τὸ αὐτό⸃.
Lire Actes 2 en entierActes 2:46 mot à mot
καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- assidusπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- rompaientκλάωklaō · rompreG2806
- painἄρτοςartos · painG740
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- prenaientμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- joieἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- etκαίkai · etG2532
- simplicitéἀφελότηςaphelotēs · simplicitéG858
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Actes 2:46
- Actes 1:14οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
- Actes 3:1⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
- Actes 5:42πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.
- Luc 24:53καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν.
- Actes 2:42ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
- Actes 20:7Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
- Actes 1:13καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
- 1 Corinthiens 11:20συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
- Actes 16:34ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν ⸀οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ⸀ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
- Luc 11:41πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
- 1 Corinthiens 10:30εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
Commentaires sur Actes 2:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Ils se tenaient chaque jour d'un commun accord dans le temple - Ils étaient présents à tous les moments du culte public, et s'unissaient dans les prières et les louanges à Dieu ; car il ne faut pas supposer qu'ils continuaient à offrir l'un quelconque des sacrifices prescrits par la loi. Rompre le pain de maison en maison - Cela peut signifier que des groupes choisis, qui étaient contigus les uns aux autres, mangeaient fréquemment ensemble dans leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46D'un commun accord - Comparez Actes 1:14; Actes 2:1. Dans le temple - C'était le lieu public du culte ; et les disciples n'étaient pas disposés à quitter le lieu où leurs pères avaient si longtemps adoré Dieu. Cela ne signifie pas qu'ils étaient constamment dans le temple, mais seulement aux heures habituelles de prière - à neuf heures du matin, et à trois heures de l'après-midi. Et rompant le pain - Voir les notes sur Actes 2:42. De maison en maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires