1 Corinthiens 10:30

1 Corinthiens 10:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces ?
• Bible Segond 21 (S21)Si moi, je mange avec reconnaissance, pourquoi devrais-je être blâmé à propos d’un aliment pour lequel je remercie Dieu?
• Bible du Semeur (BDS)Si je mange en remerciant Dieu, pourquoi serais-je critiqué au sujet d’un aliment pour lequel je rends grâce à Dieu ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?

Contexte de 1 Corinthiens 10:30

28ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν· 29συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; 31Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε. 32ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

1 Corinthiens 10:30 mot à mot

εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• mangeμετέχωmetechō · participerG3348
• grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• blâméβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
• sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168

Références croisées de 1 Corinthiens 10:30

• Romains 14:6ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ ⸀φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
• 1 Timothée 4:3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

Commentaires sur 1 Corinthiens 10:30

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Car si je participe par grâce - Ou plutôt : "Si je participe par grâce, si, par la grâce et la miséricorde de Dieu, j'ai le droit de participer à cela, pourquoi me conduirais-je de manière à m'exposer aux reproches et aux mauvaises suppositions d'autrui ? Pourquoi devrais-je m'exposer à être blâmé sur le sujet de la nourriture, alors qu'il y a tant de bienfaits de la Providence dont je peux être reconnaissant, et dont je peux prendre part sans faire de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Ces deux questions sont difficiles à comprendre à la lumière de 10.28–29a. Il s'agit peut-être des convictions personnelles de Paul à ce sujet, faisant suite à 10.27.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:30

• Caractère caritatif
• Le mal
• Ministre, Christian
• Prière
• Prudence
• Rapidité d'exécution
• Tentation
• Tolérance

Dans les dictionnaires

• Actions de grâces
• Exode
• Type
• Confirmation
• Apôtre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Alimentation
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings