Nouvelle Bible Segond
Actes 2:46
46Chaque jour, ils étaient assidus au temple, d’un commun accord, ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur ;
Actes 2:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jour, avec persévérance, ils se retrouvaient d’un commun accord au temple; ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
Contexte de Actes 2:46
44Tous les croyants étaient ensemble et avaient tout en commun. 45Ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun. Chaque jour, ils étaient assidus au temple, d’un commun accord, ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur ; 47ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à la communauté ceux qu’il sauvait.
Lire Actes 2 en entierActes 2:46 mot à mot
καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- assidusπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- rompaientκλάωklaō · rompreG2806
- painἄρτοςartos · painG740
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- prenaientμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- joieἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- etκαίkai · etG2532
- simplicitéἀφελότηςaphelotēs · simplicitéG858
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Actes 2:46
- Actes 1:14Tous, d’un commun accord, étaient assidus à la prière, avec des femmes, Marie, mère de Jésus, et les frères de celui-ci.
- Actes 3:1Pierre et Jean montaient au temple à l’heure de la prière (la neuvième heure).
- Actes 5:42Et chaque jour, au temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle du Christ, Jésus.
- Luc 24:53ils étaient constamment dans le temple et bénissaient Dieu.
- Actes 2:42Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, à la communion fraternelle, au partage du pain et aux prières.
- Actes 20:7Le premier jour de la semaine, nous étions rassemblés pour rompre le pain. Paul, qui allait partir le lendemain, discutait avec les assistants, et il a prolongé son discours jusqu’au milieu de la nuit
- Actes 1:13Quand ils furent rentrés, ils montèrent dans la chambre à l’étage où ils se tenaient d’ordinaire ; il y avait Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote et Judas, fils de Jacques.
- 1 Corinthiens 11:20Donc, lorsque vous vous réunissez, ce n’est pas pour prendre part au dîner du Seigneur ;
- Actes 16:34Il les fit monter chez lui, dressa la table et se réjouit avec toute sa maison d’avoir cru Dieu.
- Deutéronome 12:7C’est là que vous mangerez devant le Seigneur, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous vous réjouirez avec tous les biens que vous aurez sous la main, ceux par lesquels le Seigneur, votre Dieu, vous aura bénis.
- Deutéronome 16:11Tu te réjouiras devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu que le Seigneur, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le lévite qui est dans tes villes, ainsi que l’immigré, l’orphelin et la veuve qui sont en ton sein.
- Néhémie 8:10Esdras leur dit : Allez, mangez des viandes grasses, buvez des liqueurs douces et envoyez des parts à ceux qui n’ont rien de prêt, car ce jour est sacré pour notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie du Seigneur est votre force.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin le cœur content : déjà Dieu a agréé tes œuvres.
- Luc 11:41Donnez plutôt, par des actes de compassion, ce qui est dedans, et tout sera pur pour vous.
- 1 Corinthiens 10:30Si, moi, je prends ma part avec gratitude, pourquoi serais-je calomnié pour ce dont, moi, je rends grâce ?
- Psaumes 86:11Enseigne-moi ta voie, Seigneur ! Je marcherai par ta loyauté. Unifie mon cœur pour que je craigne ton nom.
Commentaires sur Actes 2:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Ils se tenaient chaque jour d'un commun accord dans le temple - Ils étaient présents à tous les moments du culte public, et s'unissaient dans les prières et les louanges à Dieu ; car il ne faut pas supposer qu'ils continuaient à offrir l'un quelconque des sacrifices prescrits par la loi. Rompre le pain de maison en maison - Cela peut signifier que des groupes choisis, qui étaient contigus les uns aux autres, mangeaient fréquemment ensemble dans leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46D'un commun accord - Comparez Actes 1:14; Actes 2:1. Dans le temple - C'était le lieu public du culte ; et les disciples n'étaient pas disposés à quitter le lieu où leurs pères avaient si longtemps adoré Dieu. Cela ne signifie pas qu'ils étaient constamment dans le temple, mais seulement aux heures habituelles de prière - à neuf heures du matin, et à trois heures de l'après-midi. Et rompant le pain - Voir les notes sur Actes 2:42. De maison en maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires