SBL NT. Grec (NT)
1 Pierre 1:17
17Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1 Pierre 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l’œuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
- Bible Segond 21 (S21)Et si c’est comme à un Père que vous faites appel à celui qui juge chacun conformément à sa manière d’agir sans faire de favoritisme, conduisez-vous avec une crainte respectueuse pendant le temps de votre séjour sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Dans vos prières, vous appelez Père celui qui juge impartialement tout homme selon ses actes. Par conséquent, pendant tout le temps de votre séjour en ce monde, que la crainte de Dieu inspire votre conduite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'œuvre de chacun, sans favoritisme, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour sur la terre;
Contexte de 1 Pierre 1:17
15ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, 16διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος. Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε· 18εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου, 19ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:17 mot à mot
καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- invoquezἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- selonκατάkata · selonG2596
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- acceptionἀπροσωπολήπτωςaprosōpolēptōs · impartialementG678
- conduisezἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- deπαροικίαparoikia · séjour temporaireG3940
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Pierre 1:17
- Matthieu 6:9Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
- Matthieu 7:7Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
- 2 Corinthiens 1:2χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- Éphésiens 1:17ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
- Éphésiens 3:14Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν ⸀πατέρα,
- Matthieu 22:16καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν ⸀λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
- Actes 10:34Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
- Romains 2:10δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
- Galates 2:6ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι— ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον ⸀θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει— ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
- Éphésiens 6:9Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ⸂αὐτῶν καὶ ὑμῶν⸃ ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
- Colossiens 3:25ὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
Commentaires sur 1 Pierre 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et si vous invoquez le Père - Puisque vous invoquez le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et votre Père par le Christ, et que vous professez être des enfants obéissants, et des hôtes ici-bas pour un temps seulement, veillez à maintenir une pieuse révérence pour ce Père, en marchant dans tous ses témoignages sans reproche. Qui ne respecte pas les personnes - On dit que Dieu ne respecte pas les personnes pour cette raison, entre beaucoup d'autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et si vous invoquez le Père - C'est-à-dire si vous êtes de vrais chrétiens, ou de vrais pieux - la piété étant représentée dans les Écritures comme l'invocation de Dieu, ou comme le culte de Dieu. Comparez Actes 9:11; Genèse 4:26; 1 Rois 18:24; Psaume 116:17; 2 Rois 5:11; 1 Chroniques 16:8; Joël 2:32; Romains 10:13; Sophonie 3:9; 1 Corinthiens 1:2; Actes 2:21. Le mot "Père" n'est évidemment pas utilisé ici pour désigner le Père en contradiction avec le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La citoyenneté des chrétiens est au ciel (1.1 ; voir Ph 3.20) ; ils vivent dans ce monde en tant que personnes en pèlerinage, de passage, qui sont mal à l'aise avec ses valeurs et qui aspirent à leur véritable demeure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparer Romains 2.6, note ; 1Corinthiens 3.13 ; 2Corinthiens 5.10. Le doux nom de Père que nous donnons à Dieu, pas plus que le privilège d'espérer parfaitement en la grâce, (verset 13) n'exclut la crainte, c'est-à-dire le sentiment de notre péché et de la justice de Dieu. Les deux dispositions s'accordent très bien dans l'expérience des consciences vraiment délicates. Pour d'autres, au contraire, la confiance en la grâce de Dieu peut les porter à croire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires