SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 12:24
24τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
1 Corinthiens 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
- Bible Segond 21 (S21)tandis que ceux qui sont décents n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,
- Bible du Semeur (BDS)dont les autres n’ont guère besoin. Dieu a disposé les différentes parties de notre corps de manière à ce qu’on honore davantage celles qui manquent naturellement d’honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tandis que ceux qui sont décents n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,
Contexte de 1 Corinthiens 12:24
22ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν, 23καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει, τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν, 25ἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. 26καὶ ⸀εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ⸀μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:24 mot à mot
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tandisδέde · alorsG1161
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceuxἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ceuxμέme · meG3165
- honnêtesεὐσχήμωνeuschēmōn · convenableG2158
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- .ἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disposéσυγκεράννυμιsugkerannumi · unirG4786
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- manquaitὑστερέωhustereō · manquerG5302
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car nos belles parties n'en ont pas besoin - Il serait facile d'entrer dans de grands détails pour donner une description anatomique des différents membres et parties auxquels l'apôtre fait allusion, mais cela ne répondrait probablement pas au but d'édification générale ; et pour expliquer chaque allusion faite par l'apôtre, il faudrait une minutie de description qui ne serait tolérée que dans un traité d'anatomie du corps humain. Mes lecteurs me…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Pour nos belles parties - Le visage, etc. "N'ont pas besoin" - N'ont pas besoin de vêtements ou d'ornements. Mais Dieu a modelé le corps ensemble - Littéralement, "mêlé" ou mélangé ; c'est-à-dire qu'il a fait en sorte que les parties se rejoignent, ou qu'elles soient strictement et étroitement unies. Il a formé une union stricte ; il a rendu une partie dépendante d'une autre, et nécessaire à l'harmonie et à la bonne action d'une autre. Chaque partie est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Les parties du corps qui semble plus faibles et moins importantes sont en fait les plus nécessaires, et devraient recevoir une attention et un respect tout particuliers afin que l'ensemble du corps fonctionne correctement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires