SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 12:22
22ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
1 Corinthiens 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires ;
- Bible Segond 21 (S21)Bien plus, les parties du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires,
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
Contexte de 1 Corinthiens 12:22
20νῦν δὲ πολλὰ ⸀μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα. 21οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν, 23καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει, 24τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:22 mot à mot
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- bienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- plutôtμᾶλλονmallon · davantageG3123
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- paraissentδοκέωdokeō · penserG1380
- êtreὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- nécessairesἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
Références croisées de 1 Corinthiens 12:22
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Cesmembres - qui semblent être plus faibles - et les moins honorables et peu avenants, mentionnés dans les versets suivants, semblent désigner les principaux viscères, tels que le cœur, les poumons, l'estomac et le canal intestinal. Ceux-ci, comparés aux bras et aux membres, sont relativement faibles ; et certains d'entre eux, considérés en eux-mêmes, sont incongrus et moins honorables ; pourtant, ils sont plus essentiels à la vie que tous les autres. Un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qui semblent plus faibles - plus faibles que les autres ; qui semblent moins capables de supporter la fatigue et de rencontrer des difficultés ; qui se blessent plus facilement, et qui sont plus facilement touchés par la maladie. Il est possible que Paul parle ici du cerveau, des poumons, du cœur, etc., comme étant plus faibles dans leur structure et plus sujets à la maladie que les mains et les pieds, etc. Sont plus nécessaires - Le sens semble être le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Les parties du corps qui semble plus faibles et moins importantes sont en fait les plus nécessaires, et devraient recevoir une attention et un respect tout particuliers afin que l'ensemble du corps fonctionne correctement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires