Bible Segond 21
Marc 5:33
33La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
Marc 5:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, saisie de crainte et toute tremblante, la femme, sachant ce qui lui était arrivé, s’avança, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit toute la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.
- Bible Darby (DBY)Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité.
Contexte de Marc 5:33
31Ses disciples lui dirent: «Tu vois la foule qui te presse et tu dis: ‘Qui m'a touché?’» 32Jésus regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. 34Alors il lui dit: «Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal.» 35Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître?»
Lire Marc 5 en entierMarc 5:33 mot à mot
Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- effrayéeφοβέωphobeō · craindreG5399
- etκαίkai · etG2532
- tremblanteτρέμωtremō · tremblerG5141
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- passéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jeterπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- ditεἶπονepō · direG2036
- touteπᾶςpas · toutG3956
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Marc 5:33
- Marc 4:41Ils furent saisis d'une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Même le vent et la mer lui obéissent!»
- Luc 1:12Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui.
- Luc 8:47Voyant qu’elle n’était pas passée inaperçue, la femme vint toute tremblante se jeter à ses pieds; elle déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché et comment elle avait été immédiatement guérie.
- Psaumes 30:2Je proclame ta grandeur, Eternel, car tu m’as relevé, tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
- Psaumes 66:16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour moi.
- Psaumes 103:2Bénis l’Eternel, mon âme, et n’oublie aucun de ses bienfaits!
- Psaumes 116:12Comment pourrais-je rendre à l’Eternel tous ses bienfaits envers moi?
Commentaires sur Marc 5:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Aveccrainte et tremblement - Voir Matthieu 9:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34La femme a peur — non pas par culpabilité, mais parce qu'elle a vécu un puissant miracle de Dieu. Contrairement à la peur des Gadaréniens (5.15–17), sa peur était positive et a attiré la bénédiction de Jésus. Elle a ressenti la grâce et le salut de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Effrayée et tremblante, intimidée de se voir découverte, craignant de s'être attiré quelque blâme par son action hardie, gênée aussi à la pensée qu'elle devait confesser devant tous (Luc 8.47) un mal de cette nature, qui était une souillure légale. C'est pour cela qu'elle s'était approchée en se cachant dans la foule. (verset 27) Peut-être aussi l'effet du miracle accompli sur elle avait-il augmenté son émotion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires