Bible Segond 21
Luc 9:36
36Quand la voix se fit entendre, Jésus se retrouva seul. Les disciples gardèrent le silence et, à cette époque-là, ils ne racontèrent rien à personne de ce qu'ils avaient vu.
Luc 9:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu’ils avaient vu.
- Bible du Semeur (BDS)Quand cette voix eut retenti, ils ne trouvèrent plus que Jésus. Quant à eux, à cette époque, ils gardèrent le silence sur cet événement et ne racontèrent à personne ce qu’ils avaient vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent rien à personne, en ce temps-là, de ce qu'ils avaient vu.
- Bible Darby (DBY)Et la voix s’étant fait entendre, Jésus se trouva seul. Et ils se turent, et ne rapportèrent en ces jours-là à personne rien de ce qu’ils avaient vu.
Contexte de Luc 9:36
34Il parlait encore quand une nuée vint les couvrir; les disciples furent saisis de frayeur en les voyant disparaître dans la nuée. 35Et de la nuée sortit une voix qui dit: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!» Quand la voix se fit entendre, Jésus se retrouva seul. Les disciples gardèrent le silence et, à cette époque-là, ils ne racontèrent rien à personne de ce qu'ils avaient vu. 37Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus. 38Alors, du milieu de la foule, un homme s'écria: «Maître, je t'en prie, jette les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:36 mot à mot
Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandἐνen · dans/sur/parmiG1722
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- entendreγίνομαιginomai · êtreG1096
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- disciplesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- silenceσιγάωsigaō · se taireG4601
- racontèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuὁράωhoraō · voirG3708
Références croisées de Luc 9:36
- Ecclésiaste 3:7un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour se taire et un temps pour parler,
- Matthieu 17:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: «Ne parlez à personne de ce que vous avez vu jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité.»
- Marc 9:6Il ne savait que dire, car ils étaient effrayés.
Commentaires sur Luc 9:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-36À la transfiguration, la vraie gloire de Jésus a été dévoilée pour que trois disciples puissent témoigner, confirmant la confession de Pierre selon laquelle Jésus était le Christ. La présence de Moïse et d'Élie a confirmé que Jésus accomplissait les prophéties de l'Ancien Testament concernant le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires