Bible Segond 21
Jacques 5:14
14Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Eglise et que les anciens prient pour lui en lui appliquant de l’huile au nom du Seigneur.
Jacques 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ;
- Bible du Semeur (BDS)L’un de vous est-il malade ? Qu’il appelle les responsables de l’Eglise, qui prieront pour lui, après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Eglise, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur;
- Bible Darby (DBY)Quelqu’un parmi vous est-il malade, qu’il appelle les anciens de l’assemblée, et qu’ils prient pour lui en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ;
Contexte de Jacques 5:14
12Avant tout, mes frères et sœurs, ne jurez pas, que ce soit par le ciel, par la terre ou par une autre forme de serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. 13Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques. Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Eglise et que les anciens prient pour lui en lui appliquant de l’huile au nom du Seigneur. 15La prière de la foi sauvera le malade et le Seigneur le relèvera. S'il a commis des péchés, le pardon lui sera accordé. 16Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière du juste agit avec une grande force.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:14 mot à mot
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- appelleπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- etκαίkai · etG2532
- prientπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- oignantἀλείφωaleiphō · oindreG218
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Jacques 5:14
- Actes 14:23Ils désignèrent des anciens dans chaque Eglise et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
- Actes 15:4Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
- 1 Rois 17:21Puis il s'étendit trois fois sur l'enfant, fit appel à l'Eternel et dit: «Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne en lui!»
- 2 Rois 4:33Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l'Eternel.
- 2 Rois 5:11Naaman fut indigné et il s'en alla en disant: «Je me disais: ‘Il sortira en personne vers moi, il fera appel au nom de l'Eternel, son Dieu, il fera un mouvement de la main sur l’endroit malade et guérira ma lèpre.’
- Actes 9:40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
- Actes 28:8Le père de Publius était alors retenu au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul s’est rendu vers lui, a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri.
- Marc 6:13Ils chassaient beaucoup de démons, appliquaient de l'huile à beaucoup de malades et les guérissaient.
- Marc 16:18attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»
Commentaires sur Jacques 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si quelqu'un est malade parmi vous, qu'il appelle les anciens - C'était aussi une maxime juive. Rabbi Simeon, dans le Sepher Hachaiyim, dit : "Que doit faire un homme qui va visiter un malade ? Réponse : Celui qui cherche à rétablir la santé du corps doit d'abord jeter les bases de la santé de l'âme. Les sages ont dit : "Aucune guérison n'est égale à celle qui vient de la parole de Dieu et de la prière. Le rabbin Phinéas, fils de Chamma, a dit : "Lorsque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Y a-t-il un malade parmi vous ? - Dans le verset précédent, il était question de l'affliction en général, et le devoir qui y était préconisé était applicable à toutes les formes d'épreuves. Le sujet de la maladie, cependant, est si important, puisqu'il se présente si souvent, qu'une direction spécifique était souhaitable. Cette directive consiste à demander l'aide d'autres personnes pour diriger nos pensées et nous aider dans nos dévotions, car celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les anciens de l'Église étaient responsables du bien-être d'une assemblée locale. Ils étaient choisis en raison de leur maturité et de leurs qualifications en tant que guides (Ac 14.23 ; 20.17, 28 ; 1P 5.1–4 ; cf. 1Tm 3.1–7 ; Ti 1.5–9). • À ce stade primitif du développement de l'Église (environ 40 ans apr. J.‑C. ; voir l'Introduction au Livre de Jacques, « Date et Lieu de Rédaction »), le mot église était apparemment un terme non-technique signifiant «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires