Bible Segond 21
Hébreux 7:21
21En effet, si les Lévites sont devenus prêtres sans qu’un serment soit prêté, Jésus l’est devenu à travers le serment prêté par Dieu qui lui a dit: Le Seigneur l’a juré, et il ne se rétractera pas: ‘Tu es prêtre pour toujours [à la manière de Melchisédek].’
Hébreux 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus l’est devenu avec serment par celui qui lui a dit : Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas : Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l’ordre de Melchisédek. -
- Bible du Semeur (BDS)mais Jésus est devenu prêtre en vertu d’un serment que Dieu a prononcé quand il lui a dit : Le Seigneur l’a juré, |il ne reviendra pas |sur son engagement : tu seras prêtre pour toujours .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, mais Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit:Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédeka;
- Bible Darby (DBY)mais celui-ci [l’est devenu] avec serment, par celui qui a dit de lui : « Le ✶Seigneur a juré et ne se repentira pas : Tu es sacrificateur pour l’éternité [selon l’ordre de Melchisédec] »),
Contexte de Hébreux 7:21
19puisque la loi n'a rien amené à la perfection. Mais par ailleurs, il y a l’introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu. 20Cela ne s'est pas fait sans prestation de serment. En effet, si les Lévites sont devenus prêtres sans qu’un serment soit prêté, Jésus l’est devenu à travers le serment prêté par Dieu qui lui a dit: Le Seigneur l’a juré, et il ne se rétractera pas: ‘Tu es prêtre pour toujours [à la manière de Melchisédek].’ 22C'est pour cela que Jésus est le garant d'une bien meilleure alliance. 23De plus, il y a eu des prêtres lévitiques en assez grand nombre, parce que la mort les empêchait de rester en fonction;
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:21 mot à mot
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶναLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devenuδέde · alorsG1161
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sermentὁρκωμοσίαhorkōmosia · sermentG3728
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- ditλέγωlegō · direG3004
- Leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- juréὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- etκαίkai · etG2532
- repentiraμεταμέλλομαιmetamellomai · se repentirG3338
- pasοὐou · nonG3756
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- pourεἰςeis · versG1519
- toujoursαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Selonκατάkata · selonG2596
- ordreτάξιςtaxis · ordreG5010
- MelchisédekΜελχισεδέκMelchisedek · MelchisédekG3198
Références croisées de Hébreux 7:21
- Hébreux 7:17De fait, ce témoignage lui est rendu: Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.
- Psaumes 110:4*L’Eternel l’a juré, et il ne se rétractera pas: «Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.»
- Hébreux 6:16Or, les hommes jurent par plus grand qu'eux et le serment est une garantie qui met fin à toute contestation.
Commentaires sur Hébreux 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ces prêtres - les Lévitiques, ont été créés sans serment, pour montrer que tout le système était changeant, et pouvait être aboli. Mais celui-ci - Le sacerdoce éternel du Christ, avec un serment, pour montrer que la dispensation de l'Évangile ne devrait jamais changer, et ne jamais être abolie. Par lui - Dieu le Père, qui lui a dit - le Messie promis, Psaume 110:4, Le Seigneur a juré, pour montrer l'immuabilité de son conseil, et ne se repentira pas - ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car ces prêtres ont été créés sans serment - Les prêtres lévitiques ont été mis à part et consacrés sans que leur fonction leur soit confirmée par un serment de la part de Dieu. Ils l'ont reçue par filiation régulière et, lorsqu'ils atteignaient l'âge requis, ils l'exerçaient naturellement. Jésus a reçu sa charge par nomination spéciale, et elle lui a été assurée par un serment. Le mot rendu par " serment " est dans la marge " faire un serment ", ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Ce nouveau fonctionnement renvoie à la manière dont Dieu nomme un prêtre. • Le serment solennel de Dieu est exprimé dans la citation de Psaumes 110.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires