Revised Literal Translation

Joshua 14:7-10

7Fortyאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH705yearsשָׁנָ֜הsha.NahH8141oldבֶּן־ben-H1121wasI when Mosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872the servantעֶֽבֶד־'e.ved-H5650of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068sentבִּ֠שְׁלֹחַBish.lo.achH7971me from Kadesh–barneaH6947to espy outלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;and I broughtH7725him wordדָּבָ֔רda.VarH1697againH7725as it wasin mine heartלְבָבִֽי׃le.va.ViH3824.

8Nevertheless my brethrenוְאַחַי֙ve.'a.ChaiH251that went upעָל֣וּ'a.LuH5927with me made the heartלֵ֣בlevH3820of the peopleהָעָ֑םha.'AmH5971meltהִמְסִ֖יוhim.SivH4529:but I whollyמִלֵּ֔אתִיmi.Le.tiH4390followedאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068my Godאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

9And Mosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872swareוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650on that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,sayingלֵאמֹר֒le.MorH559,Surely the landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776whereon thy feetרַגְלְךָ֙rag.le.KhaH7272have troddenדָּרְכָ֤הda.re.KhahH1869shall be thine inheritanceלְנַחֲלָ֛הle.na.cha.LahH5159,and thy children’sוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121forעַד־'ad-H5704everעוֹלָ֑םo.LamH5769,because thou hast whollyמִלֵּ֔אתָmi.Le.taH4390followedאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068my Godאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

10And now, behold, Yhwhיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068hath kept me aliveהֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421,as he saidדִּבֵּר֒di.BerH1696,these fortyאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH705and fiveוְחָמֵ֜שׁve.cha.MeshH2568yearsשָׁנָ֗הsha.NahH8141,even sinceמֵ֠אָזMe.'ozH227Yhwhיְהוָ֜הYah.wehH3068spakeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696this wordהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697unto Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, while the children ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478wanderedהָלַ֥ךְha.LakhH1980in the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057: and now, lo, I amthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117fourscoreוּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084and fiveחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141oldבֶּן־ben-H1121.

Read all of Joshua 14

Commentaries on Joshua 14