Revised Literal Translation

Jeremiah 31:7-14

7For thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068;Singרָנּ֤וּra.NuH7442with gladnessשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057for Jacobלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290,and shoutוְצַהֲל֖וּve.tza.ha.LuH6670among the chiefבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218of the nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471:publishהַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'uH8085ye, praiseהַֽלְלוּ֙ha.LuH1984ye, and sayוְאִמְר֔וּve.'im.RuH559,O Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,saveהוֹשַׁ֤עho.Sha'H3467thy peopleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,the remnantשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

8Behold, I will bringמֵבִ֨יאme.Vi'H935them from the northצָפ֗וֹןtza.FonH6828countryמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776,and gatherוְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.TimH6908them from the coastsמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411of the earthאָרֶץ֒'a.RetzH776, andwith them the blindעִוֵּ֣ר'i.VerH5787and the lameוּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achH6455,the woman with childהָרָ֥הha.RahH2030and her that travaileth with childוְיֹלֶ֖דֶתve.yo.Le.detH3205togetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162:a greatגָּד֖וֹלga.DolH1419companyקָהָ֥לka.HalH6951shall returnיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725thither.

9They shall comeיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH935with weepingבִּבְכִ֣יbiv.KhiH1065,and with supplicationsוּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.NimH8469will I leadאֽוֹבִילֵם֒'oi.LemH2986them: I will cause them to walkH3212by the riversנַ֣חֲלֵיNa.cha.leiH5158of watersמַ֔יִםMa.yimH4325in a straightיָשָׁ֔רya.SharH3477wayבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870,wherein they shall not stumbleיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782:for I am a fatherלְאָ֔בle.'AvH1to Israelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478,and Ephraimוְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimH669ismy firstbornבְּכֹ֥רִיbe.Kho.riH1060.

10Hearשִׁמְע֤וּshim.'UH8085the wordדְבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,O ye nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471,and declareוְהַגִּ֥ידוּve.ha.Gi.duH5046itin the islesבָאִיִּ֖יםva.'i.YimH339afar offמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801,and sayוְאִמְר֗וּve.'im.RuH559,He that scatteredמְזָרֵ֤הme.za.RehH2219Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478will gatherיְקַבְּצֶ֔נּוּye.ka.be.Tze.nuH6908him, and keepוּשְׁמָר֖וֹu.she.ma.RoH8104him, as a shepherdכְּרֹעֶ֥הke.ro.'EhH7462dothhis flockעֶדְרֽוֹ׃ed.RoH5739.

11For Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath redeemedפָדָ֥הfa.DahH6299Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,and ransomedוּגְאָל֕וֹu.ge.'a.LoH1350him from the handמִיַּ֖דmi.YadH3027of him that wasstrongerחָזָ֥קcha.ZakH2389than he.

12Therefore they shall comeוּבָאוּ֮u.va.'UH935and singוְרִנְּנ֣וּve.ri.ne.NuH7442in the heightבִמְרוֹם־vim.rom-H4791of Zionצִיּוֹן֒tzi.yOnH6726,and shall flow togetherוְנָהֲר֞וּve.na.ha.RuH5102to the goodnessט֣וּבtuvH2898of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,for wheatדָּגָן֙da.GanH1715,and for wineתִּירֹ֣שׁti.RoshH8492,and for oilיִצְהָ֔רyitz.HarH3323,and for the youngבְּנֵי־be.nei-H1121of the flockצֹ֖אןtzonH6629and of the herdוּבָקָ֑רu.va.KarH1241:and their soulנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315shall be as a wateredרָוֶ֔הra.VehH7302gardenכְּגַ֣ןke.GanH1588;and they shall not sorrowלְדַאֲבָ֖הle.da.'a.VahH1669any moreיוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuH3254at all.

13Then shall the virginבְּתוּלָה֙be.tu.LahH1330rejoiceתִּשְׂמַ֤חtis.MachH8055in the danceבְּמָח֔וֹלbe.ma.CholH4234,both young menוּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.RimH970and oldוּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.NimH2205togetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162:for I will turnוְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.TiH2015their mourningאֶבְלָ֤ם'ev.LamH60into joyלְשָׂשׂוֹן֙le.sa.sOnH8342,and will comfortוְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.TimH5162them, and make them rejoiceוְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.TimH8055from their sorrowמִיגוֹנָֽם׃mi.go.NamH3015.

14And I will satiateוְרִוֵּיתִ֛יve.ri.vei.TiH7301the soulנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315of the priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548with fatnessדָּ֑שֶׁןDa.shenH1880,and my peopleוְעַמִּ֛יve.'a.MiH5971shall be satisfiedיִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uH7646with my goodnessטוּבִ֥יtu.ViH2898,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31