Revised Literal Translation

Jeremiah 28:5-9

5Then the prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030Jeremiahיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559unto the prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030Hananiahחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608in the presenceלְעֵינֵ֤יle.'ei.NeiH5869of the priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548,and in the presenceוּלְעֵינֵ֣יu.le.'ei.NeiH5869of all the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971that stoodהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975in the houseבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

6Even the prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030Jeremiahיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,Amenאָמֵ֕ן'a.MenH543:Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068doיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213so: Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068performיָקֵ֤םya.KemH6965thy wordsדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697which thou hast prophesiedנִבֵּ֗אתָni.Be.taH5012,to bring againלְהָשִׁ֞יבle.ha.ShivH7725the vesselsכְּלֵ֤יke.LeiH3627of Yhwh'sיְהוָה֙Yah.wehH3068houseבֵית־veit-H1004,and all that is carried away captiveהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473,from Babylonמִבָּבֶ֖לmi.ba.VelH894into this placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725.

7Nevertheless hearשְׁמַֽע־she.ma'-H8085thou now this wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697that I speakדֹּבֵ֣רdo.VerH1696in thine earsבְּאָזְנֶ֑יךָbe.'a.ze.Nei.khaH241,and in the earsוּבְאָזְנֵ֖יu.ve.'a.ze.NeiH241of all the peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971;

8The prophetsהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030that have been beforeלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440me and beforeוּלְפָנֶ֖יךָu.le.fa.Nei.khaH6440thee of oldהָֽעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769prophesiedוַיִּנָּ֨בְא֜וּvai.yi.Na.ve.'UH5012both against manyרַבּוֹת֙ra.bOtH7227countriesאֲרָצ֤וֹת'a.ra.TzotH776,and against greatגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419kingdomsמַמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotH4467,of warלְמִלְחָמָ֖הle.mil.cha.MahH4421,and of evilוּלְרָעָ֥הu.le.ra.'AhH7451,and of pestilenceוּלְדָֽבֶר׃u.le.Da.verH1698.

9The prophetהַנָּבִ֕יאha.na.Vi'H5030which prophesiethיִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'H5012of peaceלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965,when the wordדְּבַ֣רde.VarH1697of the prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030shall come to passבְּבֹא֙be.Vo'H935,thenH227shall the prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030be knownיִוָּדַע֙yi.va.Da'H3045,that Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath trulyבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH571sentשְׁלָח֥וֹshe.la.ChoH7971him.

Read all of Jeremiah 28

Commentaries on Jeremiah 28