Revised Literal Translation

Jeremiah 28:1-4

1And it came to pass the same yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141,in the beginningבְּרֵאשִׁית֙be.re.ShitH7225of the reignמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetH4467of Zedekiahצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahH6667kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,in the fourthהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243yearבַּשָּׁנָה֙bish.natH8141, andin the fifthהַחֲמִישִׁ֑יha.cha.mi.ShiH2549monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320, thatHananiahחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahH2608the sonבֶן־ven-H1121of Azurעַזּ֨וּר'a.ZurH5809the prophetהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030, which wasof Gibeonמִגִּבְעוֹן֙mi.giv.'OnH1391,spakeאָמַ֣ר'a.MarH559unto me in the houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,in the presenceלְעֵינֵ֧יle.'ei.NeiH5869of the priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548and of all the peopleהָעָ֖םha.'AmH5971,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2Thus speakethאָמַ֞ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635,the Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,I have brokenשָׁבַ֞רְתִּיsha.Var.tiH7665the yokeעֹ֖ל'olH5923of the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

3Within two fullיָמִ֗יםya.MimH3117yearsשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141will I bring againמֵשִׁיב֙me.ShivH7725into this placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725all the vesselsכְּלֵ֖יke.LeiH3627of Yhwh'sיְהוָ֑הYah.wehH3068houseבֵּ֣יתbeitH1004,that Nebuchadnezzarנְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarH5019kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶל֙ba.VelH894took awayלָקַ֜חla.KachH3947from this placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725,and carriedוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH935them to Babylonבָּבֶֽל׃ba.VelH894:

4And I will bring againמֵשִׁ֛יבme.ShivH7725to this placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725Jeconiahיְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahH3204the sonבֶן־ven-H1121of Jehoiakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063,with all the captivesגָּל֨וּתga.LutH1546of Judahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,that wentהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935into Babylonבָּבֶ֗לָהba.Ve.lahH894,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:for I will breakאֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorH7665the yokeעֹ֖ל'olH5923of the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

Read all of Jeremiah 28

Commentaries on Jeremiah 28