Revised Literal Translation

Jeremiah 25:30-31

30Therefore prophesyתִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'H5012thou against them all these wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697,and sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559unto them, Yhwhיְהוָ֞הYah.wehH3068shall roarיִשְׁאָג֙yish.'AgH7580from on highמִמָּר֤וֹםmi.ma.RomH4791,and utterיִתֵּ֣ןyi.TenH5414his voiceקוֹל֔וֹko.LoH6963from his holyקָדְשׁוֹ֙ka.de.ShoH6944habitationוּמִמְּע֤וֹןu.mi.me.'onH4583;he shall mightilyשָׁאֹ֤גsha.'OgH7580roarיִשְׁאַג֙yish.'AgH7580upon his habitationנָוֵ֔הוּna.Ve.huH5116;he shall giveיַֽעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030a shoutהֵידָד֙hei.DadH1959,as they that treadכְּדֹרְכִ֣יםke.do.re.KhimH1869the grapes,against all the inhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427of the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

31A noiseשָׁאוֹן֙sha.'OnH7588shall comeבָּ֤אba'H935evento the endsקְצֵ֣הke.TzehH7097of the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;for Yhwhלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068hath a controversyרִ֤יבrivH7379with the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,he will pleadנִשְׁפָּ֥טnish.PatH8199with all fleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320;he will giveנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414them that arewickedהָרְשָׁעִ֛יםha.re.sha.'ImH7563to the swordלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Jeremiah 25

Commentaries on Jeremiah 25