Revised Literal Translation

Jeremiah 25:19-26

19Pharaohפַּרְעֹ֧הpar.'OhH6547kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Egyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714,and his servantsעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650,and his princesשָׂרָ֖יוsa.RavH8269,and all his peopleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971;

20And all the mingledH6153people, and all the kingsמַלְכֵ֖יmal.KheiH4428of the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Uzהָע֑וּץha.'UtzH5780,and all the kingsמַלְכֵי֙mal.KheiH4428of the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of the Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,and Ashkelonאַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonH831,and Azzahעַזָּה֙'a.ZahH5804,and Ekronעֶקְר֔וֹןek.RonH6138,and the remnantשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611of Ashdodאַשְׁדּֽוֹד׃'ash.DodH795,

21Edomאֱד֥וֹם'e.DomH123,and Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,and the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983,

22And all the kingsמַלְכֵי־mal.khei-H4428of Tyreצֹ֔רTzorH6865,and all the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Sidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721,and the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of the islesהָאִ֔יha.'IH339which arebeyondבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676the seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220,

23Dedanדְּדָ֤ןde.DanH1719,and Temaתֵּימָא֙tei.Ma'H8485,and Buzבּ֔וּזBuzH938, and all that arein the utmostקְצוּצֵ֥יke.tzu.TzeiH7112cornersפֵאָֽה׃fe.'AhH6285,

24And all the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Arabiaעֲרָ֑ב'a.RavH6152,and all the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of the mingled peopleH6153that dwellהַשֹּׁכְנִ֖יםha.sho.khe.NimH7931in the desertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057,

25And all the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Zimriזִמְרִ֗יzim.RiH2174,and all the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Elamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867,and all the kingsמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428of the Medesמָדָֽי׃ma.DaiH4074,

26And all the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of the northהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828,farוְהָֽרְחֹקִים֙ve.ha.re.cho.KimH7350and nearהַקְּרֹבִ֤יםha.ke.ro.VimH7138,oneאִ֣ישׁ'ishH376with anotherאָחִ֔יו'a.ChivH251,and all the kingdomsהַמַּמְלְכ֣וֹתha.mam.le.KhotH4467of the worldהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, which areupon the faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440of the earthהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127:and the kingוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428of Sheshachשֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhH8347shall drinkיִשְׁתֶּ֥הyish.TehH8354afterאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310them.

Read all of Jeremiah 25

Commentaries on Jeremiah 25