Revised Literal Translation

Isaiah 49:22-23

22Thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֗הYah.wehH3069,Behold, I will lift upאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375mine handיָדִ֔יya.DiH3027to the Gentilesגּוֹיִם֙go.YimH1471,and set upאָרִ֣ים'a.RimH7311my standardנִסִּ֑יni.SiH5251to the peopleעַמִּ֖ים'a.MimH5971:and they shall bringוְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'uH935thy sonsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121in theirarmsבְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzenH2684,and thy daughtersוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323shall be carriedתִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahH5375upon theirshouldersכָּתֵ֥ףka.TefH3802.

23And kingsמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428shall be thy nursing fathersאֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhH539,and their queensוְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.HemH8282thy nursing mothersמֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhH3243:they shall bow downיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuH7812to thee with theirfaceאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimH639toward the earthאֶ֚רֶץ'E.retzH776,and lick upיְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuH3897the dustוַעֲפַ֥רva.'a.FarH6083of thy feetרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272;and thou shalt knowוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045that I amYhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068:for they shall not be ashamedיֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuH954that waitקוָֹֽי׃ סko.VaiH6960for me.

Read all of Isaiah 49

Commentaries on Isaiah 49