Revised Literal Translation

Isaiah 45:23-25

23I have swornנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiH7650by myself, the wordדָּבָ֖רda.VarH1697is gone outיָצָ֨אya.Tza'H3318of my mouthמִפִּ֧יmi.PiH6310inrighteousnessצְדָקָ֛הtze.da.KahH6666,and shall not returnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725,That unto me every kneeבֶּ֔רֶךְBe.rekhH1290shall bowתִּכְרַ֣עtikh.Ra'H3766,every tongueלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956shall swearתִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'H7650.

24Surely, shall onesayאָמַ֖ר'a.MarH559,in Yhwhבַּיהוָ֛הba.Yah.wehH3068have I righteousnessצְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666and strengthוָעֹ֑זva.'OzH5797: even to him shall mencomeיָב֣וֹאya.Vo'H935;and all that are incensedהַנֶּחֱרִ֥יםha.ne.che.RimH2734against him shall be ashamedוְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuH954.

25In Yhwhבַּיהוָ֛הba.Yah.wehH3068shall all the seedזֶ֥רַעZe.ra'H2233of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478be justifiedיִצְדְּק֥וּyitz.de.KuH6663,and shall gloryוְיִֽתְהַלְל֖וּve.yit.ha.LuH1984.

Read all of Isaiah 45

Commentaries on Isaiah 45