Revised Literal Translation

Isaiah 30:30-33

30And Yhwhיְהוָ֜הYah.wehH3068shall cause his gloriousה֣וֹדHodH1935voiceקוֹל֗וֹko.LoH6963to be heardוְהִשְׁמִ֨יעַve.hish.Mi.a'H8085,and shall shewיַרְאֶ֔הyar.'EhH7200the lighting downוְנַ֤חַתve.Na.chatH5183of his armזְרוֹעוֹ֙ze.ro.'OH2220,with the indignationבְּזַ֣עַףbe.Za.'afH2197of hisangerאַ֔ף'AfH639, and withthe flameוְלַ֖הַבve.La.havH3851of a devouringאוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahH398fireאֵ֣שׁ'eshH784, withscatteringנֶ֥פֶץNe.fetzH5311,and tempestוָזֶ֖רֶםva.Ze.remH2230,and hailstonesוְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃ve.'E.ven ba.RadH1259 H68.

31For through the voiceמִקּ֥וֹלmi.KolH6963of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068shall the Assyrianאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804be beaten downיֵחַ֣תye.ChatH2865, whichsmoteיַכֶּֽה׃ya.KehH5221with a rodבַּשֵּׁ֖בֶטba.She.vetH7626.

32And inevery placeכֹּ֤לkolH3605where the groundedמֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahH4145staffמַטֵּ֣הma.TehH4294shall passמַֽעֲבַר֙ma.'a.VarH4569,which Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068shall layיָנִ֤יחַya.Ni.achH5117upon him, itshall be with tabretsבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596and harpsוּבְכִנֹּר֑וֹתu.ve.khi.no.RotH3658:and in battlesוּבְמִלְחֲמ֥וֹתu.ve.mil.cha.MotH4421of shakingתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573will he fightנִלְחַם־nil.cham-H3898with it.

33For Tophetתָּפְתֶּ֔הta.fe.TehH8613isordainedעָר֤וּךְ'a.RukhH6186of oldמֵֽאֶתְמוּל֙me.'et.MulH865;yea, for the kingלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428it is preparedהוּכָ֖ןhu.KhanH3559; he hath made itdeepהֶעְמִ֣יקhe'.MikH6009andlargeהִרְחִ֑בhir.ChivH7337:the pileמְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.TahH4071thereof isfireאֵ֤שׁ'eshH784and muchהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235woodוְעֵצִים֙ve.'e.TzimH6086;the breathנִשְׁמַ֤תnish.MatH5397of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,like a streamכְּנַ֣חַלke.Na.chalH5158of brimstoneגָּפְרִ֔יתga.fe.RitH1614,doth kindleבֹּעֲרָ֖הbo.'a.RahH1197it.

Read all of Isaiah 30

Commentaries on Isaiah 30