Revised Literal Translation

Isaiah 30:23-26

23Then shall he giveוְנָתַן֩ve.na.TanH5414the rainמְטַ֨רme.TarH4306of thy seedזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233,that thou shalt sowתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232the groundהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127withal; and breadוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899of the increaseתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393of the earthהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,and it shall be fatדָשֵׁ֖ןda.ShenH1879and plenteousוְשָׁמֵ֑ןve.sha.MenH8082:in that dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117shall thy cattleמִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chaH4735feedיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462in largeנִרְחָֽב׃nir.ChavH7337pasturesכַּ֥רkarH3733.

24The oxenוְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.FimH504likewise and the young donkeysוְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.RimH5895that earעֹֽבְדֵי֙'oe.DeiH5647the groundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127shall eatיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398cleanחָמִ֖יץcha.MitzH2548provenderבְּלִ֥ילbe.LilH1098,which hath been winnowedזֹרֶ֥הzo.RehH2219with the shovelבָרַ֖חַתva.Ra.chatH7371and with the fanוּבַמִּזְרֶֽה׃u.va.miz.RehH4214.

25And there shall be upon every highגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364mountainהַ֣רharH2022,and upon every highנִשָּׂאָ֔הni.sa.'AhH5375hillגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389,riversפְּלָגִ֖יםpe.la.GimH6388andstreamsיִבְלֵי־yiv.lei-H2988of watersמָ֑יִםMa.yimH4325in the dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117of the greatרָ֔בRavH7227slaughterהֶ֣רֶגHe.regH2027,when the towersמִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimH4026fallבִּנְפֹ֖לbin.FolH5307.

26Moreover the lightאֽוֹר־'or-H216of the moonהַלְּבָנָה֙ha.le.va.NahH3842shall be as the lightכְּא֣וֹרke.'orH216of the sunהַֽחַמָּ֔הha.cha.MahH2535,and the lightוְא֤וֹרve.'orH216of the sunהַֽחַמָּה֙ha.cha.MahH2535shall be sevenfoldשִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimH7659,as the lightכְּא֖וֹרke.'orH216of sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117,in the dayבְּי֗וֹםbe.YomH3117that Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068bindeth upחֲבֹ֤שׁcha.VoshH2280the breachשֶׁ֣בֶרShe.verH7667of his peopleעַמּ֔וֹa.MoH5971,and healethיִרְפָּֽא׃ סyir.Pa'H7495the strokeוּמַ֥חַץu.Ma.chatzH4273of their woundמַכָּת֖וֹma.ka.ToH4347.

Read all of Isaiah 30

Commentaries on Isaiah 30