Revised Literal Translation

Isaiah 14:24-28

24Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635hath swornנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Surely as I have thoughtדִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiH1819,so shall it come to pass; and as I have purposedיָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiH3289, soshall it standתָקֽוּם׃ta.KumH6965:

25That I will breakלִשְׁבֹּ֤רlish.BorH7665the Assyrianאַשּׁוּר֙'a.ShurH804in my landבְּאַרְצִ֔יbe.'ar.TziH776,and upon my mountainsהָרַ֖יha.RaiH2022tread him under footאֲבוּסֶ֑נּוּ'a.vu.Se.nuH947:then shall his yokeעֻלּ֔וֹu.LoH5923departוְסָ֤רve.SarH5493from off them, and his burdenוְסֻ֨בֳּל֔וֹve.Su.bo.LoH5448departיָסֽוּר׃ya.SurH5493from off their shouldersשִׁכְמ֖וֹshikh.MoH7926.

26This isthe purposeהָעֵצָ֥הha.'e.TzahH6098that is purposedהַיְּעוּצָ֖הhai.ye.'u.TzahH3289upon the whole earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: and this isthe handהַיָּ֥דhai.YadH3027that is stretched outהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186upon all the nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

27For Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635hath purposedיָעָ֖ץya.'AtzH3289,and who shall disannulיָפֵ֑רya.FerH6565it?and his handוְיָד֥וֹve.ya.DoH3027isstretched outהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186,and who shall turn it backיְשִׁיבֶֽנָּה׃ פye.shi.Ve.nahH7725?

28In the yearבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141that kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Ahazאָחָ֑ז'a.ChazH271diedמ֖וֹתMotH4194was this burdenהַמַּשָּׂ֥אha.ma.Sa'H4853.

Read all of Isaiah 14

Commentaries on Isaiah 14