Revised Literal Translation

Isaiah 11:6-12

6The wolfזְאֵב֙ze.'EvH2061also shall dwellוְגָ֤רve.GarH1481with the lambכֶּ֔בֶשׂKe.vesH3532,and the leopardוְנָמֵ֖רve.na.MerH5246shall lie downיִרְבָּ֑ץyir.BatzH7257with the kidגְּדִ֣יge.DiH1423;and the calfוְעֵ֨גֶלve.'E.gelH5695and the young lionוּכְפִ֤ירu.khe.FirH3715and the fatlingוּמְרִיא֙u.me.Ri'H4806togetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162;and a littleקָטֹ֖ןka.TonH6996childוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288shall leadנֹהֵ֥גno.HegH5090them.

7And the cowוּפָרָ֤הu.fa.RahH6510and the bearוָדֹב֙va.DoH1677shall feedתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahH7462;their young onesיַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.HenH3206shall lie downיִרְבְּצ֣וּyir.be.TzuH7257togetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162:and the lionוְאַרְיֵ֖הve.'ar.YehH738shall eatיֹֽאכַל־yo.khal-H398strawתֶּֽבֶן׃Te.venH8401like the oxכַּבָּקָ֥רka.ba.KarH1241.

8And the sucking childיוֹנֵ֖קyo.NekH3243shall playוְשִֽׁעֲשַׁ֥עve.shi.'a.Sha'H8173on the holeחֻ֣רchurH2352of the aspפָּ֑תֶןPa.tenH6620,and the weaned childגָּמ֖וּלga.MulH1580shall putהָדָֽה׃ha.DahH1911his handיָד֥וֹya.DoH3027on the cockatrice’צִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.NiH6848denמְאוּרַ֣תme.'u.RatH3975.

9They shall not hurtיָרֵ֥עוּya.Re.'uH7489nor destroyיַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuH7843in all my holyקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944mountainהַ֣רharH2022:for the earthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776shall be fullמָלְאָ֣הmal.'AhH4390of the knowledgeדֵּעָה֙de.'AhH1844of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,as the watersכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325coverמְכַסִּֽים׃ פme.kha.SimH3680the seaלַיָּ֥םlai.YamH3220.

10And in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117there shall be a rootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328of Jesseיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448,which shall standעֹמֵד֙'o.MedH5975for an ensignלְנֵ֣סle.NesH5251of the peopleעַמִּ֔ים'a.MimH5971;to it shall the Gentilesגּוֹיִ֣םgo.YimH1471seekיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875:and his restמְנֻחָת֖וֹme.nu.cha.ToH4496shall be gloriousכָּבֽוֹד׃ פka.VodH3519.

11And it shall come to pass in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, thatthe Lordאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH136shall setH3254his handיָד֔וֹya.DoH3027againH3254the second timeשֵׁנִית֙she.NitH8145to recoverלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069the remnantשְׁאָ֣רshe.'ArH7605of his peopleעַמּ֑וֹa.MoH5971,which shall be leftיִשָּׁאֵר֩yi.sha.'ErH7604,from Assyriaמֵאַשּׁ֨וּרme.'a.ShurH804,and from Egyptוּמִמִּצְרַ֜יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714,and from Pathrosוּמִפַּתְר֣וֹסu.mi.pat.RosH6624,and from Cushוּמִכּ֗וּשׁu.mi.KushH3568,and from Elamוּמֵעֵילָ֤םu.me.'ei.LamH5867,and from Shinarוּמִשִּׁנְעָר֙u.mi.shin.'ArH8152,and from Hamathוּמֵ֣חֲמָ֔תu.Me.cha.MatH2574,and from the islandsוּמֵאִיֵּ֖יu.me.'i.YeiH339of the seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220.

12And he shall set upוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375an ensignנֵס֙nesH5251for the nationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471,and shall assembleוְאָסַ֖ףve.'a.SafH622the outcastsH1760of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and gather togetherיְקַבֵּ֔ץye.ka.BetzH6908the dispersedוּנְפֻצ֤וֹתu.ne.fu.TzotH5310of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063from the fourמֵאַרְבַּ֖עme.'ar.Ba'H702cornersכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671of the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Read all of Isaiah 11

Commentaries on Isaiah 11