Revised Literal Translation

Exodus 6:14-30

14These bethe headsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218of their fathers’אֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1housesבֵית־veit-H1004:The sonsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121of Reubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205the firstbornבְּכֹ֣רbe.KhorH1060of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478;Hanochחֲנ֤וֹךְcha.NokhH2585,and Palluוּפַלּוּא֙u.fa.Lu'H6396,Hezronחֶצְר֣וֹןchetz.RonH2696,and Carmiוְכַרְמִ֔יve.khar.MiH3756: these bethe familiesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940of Reubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205.

15And the sonsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121of Simeonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095;Jemuelיְמוּאֵ֨לye.mu.'ElH3223,and Jaminוְיָמִ֤יןve.ya.MinH3226,and Ohadוְאֹ֙הַד֙ve.'O.hadH161,and Jachinוְיָכִ֣יןve.ya.KhinH3199,and Zoharוְצֹ֔חַרve.Tzo.charH6714,and Shaulוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586the sonבֶּן־ben-H1121of a Canaanitish womanהַֽכְּנַעֲנִ֑יתha.ke.na.'a.NitH3669: these arethe familiesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940of Simeonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095.

16And these arethe namesשְׁמ֤וֹתshe.MotH8034of the sonsבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Leviלֵוִ֔יle.ViH3878according to their generationsלְתֹ֣לְדֹתָ֔םle.To.le.do.TamH8435;Gershonגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648,and Kohathוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955,and Merariוּמְרָרִ֑יu.me.ra.RiH4847:and the yearsוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141of the lifeחַיֵּ֣יchai.YeiH2416of LeviH3878werean hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970and sevenשֶׁ֧בַעShe.va'H7651yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

17The sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Gershonגֵרְשׁ֛וֹןge.re.ShonH1648;Libniלִבְנִ֥יliv.NiH3845,and Shimiוְשִׁמְעִ֖יve.shim.'IH8096,according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

18And the sonsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121of Kohathקְהָ֔תke.HatH6955;Amramעַמְרָ֣ם'am.RamH6019,and Izharוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3324,and Hebronוְחֶבְר֖וֹןve.chev.RonH2275,and Uzzielוְעֻזִּיאֵ֑לve.'u.zi.'ElH5816:and the yearsוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141of the lifeחַיֵּ֣יchai.YeiH2416of Kohathקְהָ֔תke.HatH6955werean hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970and threeשָׁלֹ֧שׁsha.LoshH7969yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

19And the sonsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121of Merariמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847;Mahaliמַחְלִ֣יmach.LiH4249and Mushiוּמוּשִׁ֑יu.mu.ShiH4187: these arethe familiesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940of Leviהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3878according to their generationsלְתֹלְדֹתָֽם׃le.to.le.do.TamH8435.

20And Amramעַמְרָ֜ם'am.RamH6019tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947him Jochebedיוֹכֶ֤בֶדyo.Khe.vedH3115his father’s sisterדֹּֽדָתוֹ֙do.da.ToH1733to wifeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802;and she bareוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205him Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175and Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:and the yearsוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141of the lifeחַיֵּ֣יchai.YeiH2416of Amramעַמְרָ֔ם'am.RamH6019werean hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967and thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970and sevenשֶׁ֧בַעShe.va'H7651yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

21And the sonsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121of Izharיִצְהָ֑רyitz.HarH3324;Korahקֹ֥רַחKo.rachH7141,and Nephegוָנֶ֖פֶגva.Ne.fegH5298,and Zichriוְזִכְרִֽי׃ve.zikh.RiH2147.

22And the sonsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121of Uzzielעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElH5816;Mishaelמִֽישָׁאֵ֥לmi.sha.'ElH4332,and Elzaphanוְאֶלְצָפָ֖ןve.'el.tza.FanH469,and Zithriוְסִתְרִֽי׃ve.sit.RiH5644.

23And Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947him Elishebaאֱלִישֶׁ֧בַע'e.li.She.va'H472,daughterבַּת־bat-H1323of Amminadabעַמִּינָדָ֛ב'a.mi.na.DavH5992,sisterאֲח֥וֹת'a.ChotH269of Naashonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177,to wifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802;and she bareוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205him Nadabנָדָב֙na.DavH5070,and Abihuאֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'H30,Eleazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499,and Ithamarאִֽיתָמָֽר׃'I.ta.MarH385.

24And the sonsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121of Korahקֹ֔רַחKo.rachH7141;Assirאַסִּ֥יר'a.SirH617,and Elkanahוְאֶלְקָנָ֖הve.'el.ka.NahH511,and Abiasaphוַאֲבִיאָסָ֑ףva.'a.vi.'a.SafH23: these arethe familiesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940of the Korhitesהַקָּרְחִֽי׃ha.ka.re.ChiH7145.

25And Eleazarוְאֶלְעָזָ֨רve.'el.'a.ZarH499Aaron’sאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175sonבֶּֽן־ben-H1121tookלָקַֽח־la.kach-H3947him oneof the daughtersמִבְּנ֤וֹתmi.be.NotH1323of Putielפּֽוּטִיאֵל֙pu.ti.'ElH6317to wifeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802;and she bareוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205him Phinehasפִּֽינְחָ֑סpin.ChasH6372: these arethe headsרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218of the fathersאֲב֥וֹת'a.VotH1of the Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

26Theseה֥וּאhu'H1931arethat Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175and Mosesוּמֹשֶׁ֑הu.mo.ShehH4872,to whomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068saidאָמַ֤ר'a.MarH559,Bring outהוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'uH3318the childrenבְּנֵ֧יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478from the landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714according to their armiesצִבְאֹתָֽם׃tziv.'o.TamH6635.

27Theseהֵ֗םHemH1992arethey which spakeהַֽמְדַבְּרִים֙ham.da.be.RimH1696to Pharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,to bring outלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478from Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714: these arethat Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872and Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.

28And it came to pass on the dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117whenYhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068spakeדִּבֶּ֧רdi.BerH1696unto Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714,

29That Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068spakeוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696unto Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹ֖רle.MorH559, I amYhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:speakדַּבֵּ֗רda.BerH1696thou unto Pharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714all that I sayדֹּבֵ֥רdo.VerH1696unto thee.

30And Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068, Behold, I amof uncircumcisedעֲרַ֣ל'a.RalH6189lipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193,and how shall Pharaohפַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhH6547hearkenיִשְׁמַ֥עyish.Ma'H8085unto me?

Read all of Exodus 6

Commentaries on Exodus 6