Revised Literal Translation

Exodus 37:17-24

17And he madeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213the lampstandהַמְּנֹרָ֖הha.me.no.RahH4501ofpureטָה֑וֹרta.HorH2889goldזָהָ֣בza.HavH2091: ofbeaten workמִקְשָׁ֞הmik.ShahH4749madeעָשָׂ֤ה'a.SahH6213he the lampstandהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501;his shaftיְרֵכָ֣הּye.re.KhahH3409,and his branchוְקָנָ֔הּve.ka.NahH7070,his bowlsגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.haH1375,his knopsכַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.haH3730,and his flowersוּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haH6525, were of the same:

18And sixוְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337branchesקָנִ֔יםka.NimH7070going outיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318of the sidesמִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.haH6654thereof; threeשְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070of the lampstandמְנֹרָ֗הme.no.RahH4501out of the oneהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259sideמִצִּדָּהּ֙mi.tzi.DahH6654thereof, and threeוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070of the lampstandמְנֹרָ֔הme.no.RahH4501out of the otherהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145sideמִצִּדָּ֖הּmi.tzi.DahH6654thereof:

19Threeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969bowlsגְ֠בִעִיםGe.vi.'imH1375made after the fashion of almondsמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimH8246in oneהָאֶחָד֮ha.'e.ChadH259branchבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070,a knopכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730and a flowerוָפֶרַח֒va.fe.RachH6525;and threeוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969bowlsגְבִעִ֗יםge.vi.'ImH1375made like almondsמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimH8246in anotherאֶחָ֖ד'e.ChadH259branchבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070,a knopכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730and a flowerוָפָ֑רַחva.Fa.rachH6525:so throughout the sixלְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070going outהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318of the lampstandהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501.

20And in the lampstandוּבַמְּנֹרָ֖הu.va.me.no.RahH4501werefourאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH702bowlsגְבִעִ֑יםge.vi.'ImH1375made like almondsמְשֻׁ֨קָּדִ֔יםme.Shu.ka.DimH8246,his knopsכַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei.haH3730,and his flowersוּפְרָחֶֽיהָ׃u.fe.ra.Chei.haH6525:

21And a knopוְכַפְתֹּ֡רve.khaf.TorH3730under twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִ֜יםha.ka.NimH7070of the same, and a knopוְכַפְתֹּר֙ve.khaf.TorH3730under twoשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִים֙ha.ka.NimH7070of the same, and a knopוְכַפְתֹּ֕רve.khaf.TorH3730under twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִ֖יםha.ka.NimH7070of the same, according to the sixלְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070going outהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318of it.

22Their knopsכַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei.HemH3730and their branchesוּקְנֹתָ֖םu.ke.no.TamH7070were of the same: all of it wasoneאַחַ֖ת'a.ChatH259beaten workמִקְשָׁ֥הmik.ShahH4749ofpureטָהֽוֹר׃ta.HorH2889goldזָהָ֥בza.HavH2091.

23And he madeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213his sevenשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651lampsנֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei.haH5216,and his snuffersוּמַלְקָחֶ֥יהָu.mal.ka.Chei.haH4457,and his snuffdishesוּמַחְתֹּתֶ֖יהָu.mach.to.Tei.haH4289, ofpureטָהֽוֹר׃ta.HorH2889goldזָהָ֥בza.HavH2091.

24Ofa talentכִּכָּ֛רki.KarH3603of pureטָה֖וֹרta.HorH2889goldזָהָ֥בza.HavH2091madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213he it, and all the vesselsכֵּלֶֽיהָ׃ פke.Lei.haH3627thereof.

Read all of Exodus 37

Commentaries on Exodus 37