Revised Literal Translation

Exodus 36:4-6

4And all the wise menהַ֣חֲכָמִ֔יםha.cha.kha.MimH2450,that wroughtהָעֹשִׂ֕יםha.'o.SimH6213all the workמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399of the sanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944,cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935every manH376from his workמִמְּלַאכְתּ֖וֹmi.me.lakh.ToH4399which they madeעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213;

5And they spakeוַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559unto Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹ֔רle.MorH559,The peopleהָעָ֖םha.'AmH5971bringלְהָבִ֑יאle.ha.Vi'H935much moreמַרְבִּ֥יםmar.BimH7235than enoughמִדֵּ֤יmi.DeiH1767for the serviceהָֽעֲבֹדָה֙ha.'a.vo.DahH5656of the workלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399,which Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680to makeלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213.

6And Mosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872gave commandmentוַיְצַ֣וvay.TzavH6680,and they caused it to be proclaimedוַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹלvai.ya.'a.Vi.ru KolH5674 H6963throughout the campבַּֽמַּחֲנֶה֮ba.ma.cha.NehH4264,sayingלֵאמֹר֒le.MorH559,Let neither manאִ֣ישׁ'ishH376nor womanוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802makeיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213any more workמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399for the offeringלִתְרוּמַ֣תlit.ru.MatH8641of the sanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944.So the peopleהָעָ֖םha.'AmH5971were restrainedוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607from bringingמֵהָבִֽיא׃me.ha.Vi'H935.

Read all of Exodus 36

Commentaries on Exodus 36