Revised Literal Translation

Exodus 35:4-12

4And Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872spakeוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto all the congregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712of the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, This isthe thingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697which Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

5Takeקְח֨וּke.ChuH3947ye from among you an offeringתְּרוּמָה֙te.ru.MahH8641unto Yhwhלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068:whosoeverכֹּ֚לkolH3605isof a willingנְדִ֣יבne.DivH5081heartלִבּ֔וֹli.BoH3820,let him bringיְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haH935it, an offeringתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068;goldזָהָ֥בza.HavH2091,and silverוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701,and brassוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178,

6And blueוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504,and purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יve.to.La.'at sha.NiH8438 H8144,and fine linenוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336,and goats’וְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795hair,

7And rams’אֵילִ֧ם'ei.LimH352skinsוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785dyed redמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119,and badgers’תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476skinsוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785,and shittimשִׂטִּֽים׃si.TimH7848woodוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086,

8And oilוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081for the lightלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974,and spicesוּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.MimH1314for anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081,and for the sweetהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561incenseוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004,

9And onyxשֹׁ֔הַםSho.hamH7718stonesוְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-H68,and stonesוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH68to be setמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImH4394for the ephodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646,and for the breastplateוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833.

10And every wiseחֲכַם־cha.kham-H2450heartedלֵ֖בlevH3820among you shall comeיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935,and makeוְיַעֲשׂ֔וּve.ya.'a.SuH6213all that Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068hath commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680;

11The tabernacleהַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908,his tentאָהֳל֖וֹ'o.ho.LoH168,and his coveringמִכְסֵ֑הוּmikh.Se.huH4372,his tachesקְרָסָיו֙ke.ra.SavH7165,and his boardsקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175,his barsבְּרִיחָ֕יוbe.ri.ChavH1280,his pillarsעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982,and his socketsאֲדָנָֽיו׃'a.da.NavH134,

12The arkהָאָרֹ֥ןha.'a.RonH727,and the stavesבַּדָּ֖יוba.DavH905thereof, withthe mercy seatהַכַּפֹּ֑רֶתha.ka.Po.retH3727,and the vailפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532of the coveringהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539,

Read all of Exodus 35

Commentaries on Exodus 35