Revised Literal Translation

Exodus 34:29-33

29And it came to pass, when Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872came downבְּרֶ֤דֶתbe.Re.detH3381from mountמֵהַ֣רme.HarH2022Sinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514with the twoוּשְׁנֵ֨יu.she.NeiH8147tablesלֻחֹ֤תlu.ChotH3871of testimonyהָֽעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715in Moses’מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872handבְּיַד־be.yad-H3027,when he came downבְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.ToH3381from the mountהָהָ֑רha.HarH2022,that Mosesוּמֹשֶׁ֣הu.mo.ShehH4872wistיָדַ֗עya.Da'H3045not that the skinע֥וֹרorH5785of his faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440shoneקָרַ֛ןka.RanH7160while he talkedבְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.RoH1696with him.

30And when Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175and all the childrenבְּנֵ֤יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sawוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,behold, the skinע֣וֹרorH5785of his faceפָּנָ֑יוpa.NavH6440shoneקָרַ֖ןka.RanH7160;and they were afraidוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372to come nighמִגֶּ֥שֶׁתmi.Ge.shetH5066him.

31And Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872calledוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121unto them; and Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175and all the rulersהַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387of the congregationבָּעֵדָ֑הba.'e.DahH5712returnedוַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuH7725unto him: and Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872talkedוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696with them.

32And afterwardוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310all the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478came nighנִגְּשׁ֖וּni.ge.ShuH5066:and he gave them in commandmentוַיְצַוֵּ֕םvay.tza.VemH6680all that Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068had spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696with him in mountבְּהַ֥רbe.HarH2022Sinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514.

33And tillMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872had doneוַיְכַ֣לvay.KhalH3615speakingמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696with them, he putוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414a vailמַסְוֶֽה׃mas.VehH4533on his faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

Read all of Exodus 34

Commentaries on Exodus 34