Revised Literal Translation

Exodus 28:31-35

31And thou shalt makeוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213the robeמְעִ֥ילme.'IlH4598of the ephodהָאֵפ֖וֹדha.'e.FodH646allכְּלִ֥ילke.LilH3632ofblueתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504.

32And there shall be an holeפִֽי־fi-H6310in the topרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218of it, in the midstבְּתוֹכ֑וֹbe.to.KhoH8432thereof: it shall have a bindingשָׂפָ֡הsa.FahH8193of wovenאֹרֵ֗ג'o.RegH707workמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639round aboutסָבִ֜יבsa.VivH5439the holeלְפִ֨יוle.FivH6310of it, as it were the holeכְּפִ֥יke.FiH6310of a garmentתַחְרָ֛אtach.Ra'H8473,that it be not rentיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167.

33And beneathupon the hemשׁוּלָ֗יוshu.LavH7757of it thou shalt makeוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213pomegranatesרִמֹּנֵי֙ri.mo.NeiH7416ofblueתְּכֵ֤לֶתte.Khe.letH8504, and ofpurpleוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH713, and ofscarletוְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔יve.to.La.'at sha.NiH8438 H8144,round aboutסָבִ֑יבsa.VivH5439the hemשׁוּלָ֖יוshu.LavH7757thereof; and bellsוּפַעֲמֹנֵ֥יu.fa.'a.mo.NeiH6472of goldזָהָ֛בza.HavH2091betweenבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432them round aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439:

34A goldenזָהָב֙za.HavH2091bellפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472and a pomegranateוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416,a goldenזָהָ֖בza.HavH2091bellפַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.MonH6472and a pomegranateוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416,upon the hemשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757of the robeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598round aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

35And it shall be upon Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175to ministerלְשָׁרֵ֑תle.sha.RetH8334:and his soundק֠וֹלוֹko.loH6963shall be heardוְנִשְׁמַ֣עve.nish.Ma'H8085when he goethבְּבֹא֨וֹbe.vo.'OH935in unto the holyהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944placebeforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068,and when he comethוּבְצֵאת֖וֹu.ve.tze.ToH3318out, that he dieיָמֽוּת׃ סya.MutH4191not.

Read all of Exodus 28

Commentaries on Exodus 28