Revised Literal Translation

Exodus 15:6-10

6Thy right handיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225,O Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,is become gloriousנֶאְדָּרִ֖יne'.da.RiH142in powerבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581:thy right handיְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne.KhaH3225,O Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,hath dashed in piecesתִּרְעַ֥ץtir.'AtzH7492the enemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

7And in the greatnessוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230of thine excellencyגְּאוֹנְךָ֖ge.'on.KhaH1347thou hast overthrownתַּהֲרֹ֣סta.ha.RosH2040them that rose up againstקָמֶ֑יךָka.Mei.chaH6965thee: thou sentest forthתְּשַׁלַּח֙te.sha.LachH7971thy wrathחֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne.khaH2740, whichconsumedיֹאכְלֵ֖מוֹyo.khe.Le.movH398them as stubbleכַּקַּֽשׁ׃ka.KashH7179.

8And with the blastוּבְר֤וּחַu.ve.Ru.achH7307of thy nostrilsאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH639the watersמַ֔יִםMa.yimH4325were gathered togetherנֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muH6192,the floodsנֹזְלִ֑יםno.ze.LimH5140stood uprightנִצְּב֥וּni.tze.VuH5324as an heapנֵ֖דnedH5067, andthe depthsתְהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415were congealedקָֽפְא֥וּka.fe.'UH7087in the heartבְּלֶב־be.lev-H3820of the seaיָֽם׃YamH3220.

9The enemyאוֹיֵ֛ב'o.YevH341saidאָמַ֥ר'a.MarH559,I will pursueאֶרְדֹּ֥ף'er.DofH7291,I will overtakeאַשִּׂ֖יג'a.SigH5381,I will divideאֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekH2505the spoilשָׁלָ֑לsha.LalH7998;my lustנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315shall be satisfiedתִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E.movH4390upon them; I will drawאָרִ֣יק'a.RikH7324my swordחַרְבִּ֔יchar.BiH2719,my handיָדִֽי׃ya.DiH3027shall destroyתּוֹרִישֵׁ֖מוֹto.ri.She.movH3423them.

10Thou didst blowנָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.taH5398with thy windבְרוּחֲךָ֖ve.ru.cha.KhaH7307,the seaיָ֑םYamH3220coveredכִּסָּ֣מוֹki.Sa.movH3680them: they sankצָֽלֲלוּ֙tza.la.LuH6749as leadכַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retH5777in the mightyאַדִּירִֽים׃'a.di.RimH117watersבְּמַ֖יִםbe.Ma.yimH4325.

Read all of Exodus 15

Commentaries on Exodus 15