Revised Literal Translation

Exodus 15:11-16

11Who islike unto thee, O Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,among the godsבָּֽאֵלִם֙ba.'e.LimH410? who islike thee, gloriousנֶאְדָּ֣רne'.DarH142in holinessבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944,fearfulנוֹרָ֥אno.Ra'H3372inpraisesתְהִלֹּ֖תte.hi.LotH8416,doingעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213wondersפֶֽלֶא׃Fe.le'H6382?

12Thou stretchedst outנָטִ֙יתָ֙na.Ti.taH5186thy right handיְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khaH3225,the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776swallowedתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movH1104them.

13Thou in thy mercyבְחַסְדְּךָ֖ve.chas.de.KhaH2617hast led forthנָחִ֥יתָna.Chi.taH5148the peopleעַם־'am-H5971whichז֣וּzuH2098thou hast redeemedגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.taH1350:thou hast guidedנֵהַ֥לְתָּne.Hal.taH5095themin thy strengthבְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.KhaH5797unto thy holyקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944habitationנְוֵ֥הne.VehH5116.

14The peopleעַמִּ֖ים'a.MimH5971shall hearשָֽׁמְע֥וּsha.me.'UH8085, andbe afraidיִרְגָּז֑וּןyir.ga.ZunH7264:sorrowחִ֣ילchilH2427shall take holdאָחַ֔ז'a.ChazH270on the inhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427of Palestinaפְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetH6429.

15Thenאָ֤ז'azH227the dukesאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH441of Edomאֱד֔וֹם'e.DomH123shall be amazedנִבְהֲלוּ֙niv.ha.LuH926;the mighty menאֵילֵ֣י'ei.LeiH352of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,tremblingרָ֑עַדRa.'adH7461shall take holdיֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movH270upon them; all the inhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427of Canaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667shall melt awayנָמֹ֕גוּna.Mo.guH4127.

16Fearאֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahH367and dreadוָפַ֔חַדva.Fa.chadH6343shall fallתִּפֹּ֨לti.PolH5307upon them; by the greatnessבִּגְדֹ֥לbig.DolH1419of thine armזְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.KhaH2220they shall be asstillיִדְּמ֣וּyi.de.MuH1826as a stoneכָּאָ֑בֶןka.'A.venH68;till thy peopleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971pass overיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674,O Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,till the peopleעַם־'am-H5971pass overיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674,whichז֥וּzuH2098thou hast purchasedקָנִֽיתָ׃ka.Ni.taH7069.

Read all of Exodus 15

Commentaries on Exodus 15