Revised Literal Translation

Exodus 12:32-38

32Also takeקְח֛וּke.ChuH3947your flocksצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629and your herdsבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241,as ye have saidדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696,and be goneH3212;and blessוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288me also.

33And the Egyptiansמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714were urgentוַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.ZakH2388upon the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971,that they might sendלְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.ChamH7971them out of the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776in hasteלְמַהֵ֖רle.ma.HerH4116;for they saidאָמְר֖וּ'a.me.RuH559, We beall deadמֵתִֽים׃me.TimH4191men.

34And the peopleהָעָ֛םha.'AmH5971tookוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375their doughבְּצֵק֖וֹbe.tze.KoH1217before it was leavenedיֶחְמָ֑ץyech.MatzH2556,their kneadingtroughsמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.TamH4863being bound upצְרֻרֹ֥תtze.ru.RotH6887in their clothesבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.TamH8071upon their shouldersשִׁכְמָֽם׃shikh.MamH7926.

35And the childrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213according to the wordכִּדְבַ֣רkid.VarH1697of Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872;and they askedוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592of the Egyptiansמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714jewelsכְּלֵי־ke.lei-H3627of silverכֶ֛סֶףKhe.sefH3701,and jewelsוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627of goldזָהָ֖בza.HavH2091,and raimentוּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.LotH8071:

36And Yhwhוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068gaveנָתַ֨ןna.TanH5414the peopleהָעָ֛םha.'AmH5971favourחֵ֥ןchenH2580in the sightבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869of the Egyptiansמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,so that they let them haveוַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.LumH7592such things as they required.And they spoiledוַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.LuH5337the Egyptiansמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714.

37And the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478journeyedוַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265from Ramesesמֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.SesH7486to Succothסֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahH5523,about sixכְּשֵׁשׁ־ke.shesh-H8337hundredמֵא֨וֹתme.'otH3967thousandאֶ֧לֶף'E.lefH505on footרַגְלִ֛יrag.LiH7273that weremenהַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.RimH1397,besideלְבַ֥דle.VadH905childrenמִטָּֽף׃mi.TafH2945.

38And a mixedעֵ֥רֶב'E.revH6154multitudeרַ֖בravH7227went upעָלָ֣ה'a.LahH5927also with them; and flocksוְצֹ֣אןve.TzonH6629,and herdsוּבָקָ֔רu.va.KarH1241, evenveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966muchכָּבֵ֥דka.VedH3515cattleמִקְנֶ֖הmik.NehH4735.

Read all of Exodus 12

Commentaries on Exodus 12