Parole vivante (NT)
Romains 13:2
2Donc, celui qui met l’autorité de ses gouvernants en doute et qui s’insurge contre eux, se révolte en fait contre l’ordre établi par Dieu ; une telle opposition ne saurait qu’attirer le jugement (de Dieu) : que ces récalcitrants ne s’étonnent donc pas s’ils encourent la juste punition de leur rébellion.
Romains 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité lutte contre une disposition établie par Dieu, et ceux qui sont engagés dans une telle lutte recevront le châtiment qu’ils se seront attiré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
Contexte de Romains 13:2
1Que chaque homme soit loyalement soumis au gouvernement du pays où il vit. Qu’il lui obéisse et en reconnaisse de bonne grâce la légitimité, car tous ceux qui possèdent quelque autorité en ce monde, la détiennent de Dieu et l’exercent sous son contrôle. Donc, celui qui met l’autorité de ses gouvernants en doute et qui s’insurge contre eux, se révolte en fait contre l’ordre établi par Dieu ; une telle opposition ne saurait qu’attirer le jugement (de Dieu) : que ces récalcitrants ne s’étonnent donc pas s’ils encourent la juste punition de leur rébellion. 3Ceux qui font le bien n’ont rien à redouter des magistrats ; ces derniers n’inspirent de la crainte qu’aux malfaiteurs. Tu veux vivre libre de la peur des autorités ? Agis bien et tu jouiras de leur considération. 4L’État sert Dieu de cette manière, en t’encourageant à une vie correcte. Il ne veut que ton bien, et tu bénéficies de ses services. Évidemment, si tu veux commettre de mauvaises actions, tu trembles avec raison, car l’État est en droit de te punir. Ce n’est pas pour rien qu’on a mis un glaive entre les mains du magistrat. En sanctionnant les infractions à la loi, il sert les intentions de Dieu et manifeste la colère divine à ceux qui font le mal.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:2 mot à mot
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiὥστεhōste · de sorte queG5620
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- opposeἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- résisteἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- ordreδιαταγήdiatagē · ordonnanceG1296
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etδέde · alorsG1161
- attirerontλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Romains 13:2
- 1 Pierre 2:13Soyez soumis, pour l’amour du Seigneur, à toutes les autorités instituées par les hommes– même s’ils sont vos semblables, c’est-à-dire des créatures de Dieu– soit au chef du gouvernement qui détient le pouvoir suprême,
- Romains 13:5Il est donc nécessaire d’être soumis à l’autorité de l’État, non seulement par peur de la colère ou des châtiments, mais aussi par conviction et devoir de conscience.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous dépouillez les pauvres veuves de leurs biens, sous prétexte de faire (pour elles) de longues prières. Le châtiment que vous subirez n’en sera que plus sévère.
- Marc 12:40Mais ils arrachent aux veuves tout ce qu’elles possèdent et s’en emparent sous prétexte de faire de longues prières. Ce sont ces gens-là qui seront jugés le plus sévèrement.
- Luc 20:47Pendant ce temps, ils mangent le bien des veuves et leur ravissent tout ce qu’elles possèdent, sous prétexte de faire (pour elles) de longues prières. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
- Jacques 3:1Mes frères, ne soyez pas nombreux à assumer le ministère de l’enseignement (dans l’Église). Pensez-y : nous qui enseignons les autres, nous serons jugés d’autant plus sévèrement.
Commentaires sur Romains 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quiconque résiste à la puissance - Ὁ . celui qui se met en ordre contre cet ordre de Dieu ; ῃ ῃ, et ceux qui résistent, ἱ , ceux qui s'opposent obstinément, et sans raison valable, au souverain, et s'efforcent de bouleverser la constitution, et d'opérer des changements illégaux, Recevront à eux-mêmes la damnation - , la condamnation ; seront condamnés à la fois par l'esprit et par la lettre de cette constitution, que, sous prétexte de défendre ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Quiconque résiste - C'est-à-dire ceux qui s'élèvent contre "le gouvernement lui-même", qui recherchent l'anarchie et la confusion, et qui s'opposent à l'exécution régulière des lois. Il est cependant sous-entendu que ces lois ne doivent pas être de nature à violer les droits de la conscience ou à s'opposer aux lois de Dieu. Résiste à l'ordonnance de Dieu - Ce que Dieu a ordonné ou établi. Cela signifie clairement que nous devons considérer le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le commandement central de 13.1–7 est de se soumettre aux autorités établies. Dans l’ordre du monde voulu par Dieu, nous devons reconnaître ceux qui exercent le pouvoir et leur obéir dans la mesure du possible. Toutefois, puisque Dieu demeure souverain au-dessus de tous les gouvernements, notre soumission aux autorités terrestres ne peut jamais se faire indépendamment de notre obéissance ultime à Dieu (voir Ac 4.19–20). Les chrétiens de Rome ont peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires