Romains 13:2

Romains 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité lutte contre une disposition établie par Dieu, et ceux qui sont engagés dans une telle lutte recevront le châtiment qu’ils se seront attiré.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.

Contexte de Romains 13:2

1Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ ⸀οὖσαι ⸀ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν. ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται. 3οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος ⸂τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ⸃ ἀλλὰ ⸂τῷ κακῷ⸃. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς· 4θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.

Romains 13:2 mot à mot

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiὥστεhōste · de sorte queG5620
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• opposeἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• résisteἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
• ordreδιαταγήdiatagē · ordonnanceG1296
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etδέde · alorsG1161
• attirerontλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
• eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Romains 13:2

• 1 Pierre 2:13⸀Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
• Romains 13:5διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
• Marc 12:40οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
• Luc 20:47οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
• Jacques 3:1Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·

Commentaires sur Romains 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quiconque résiste à la puissance - Ὁ . celui qui se met en ordre contre cet ordre de Dieu ; ῃ ῃ, et ceux qui résistent, ἱ , ceux qui s'opposent obstinément, et sans raison valable, au souverain, et s'efforcent de bouleverser la constitution, et d'opérer des changements illégaux, Recevront à eux-mêmes la damnation - , la condamnation ; seront condamnés à la fois par l'esprit et par la lettre de cette constitution, que, sous prétexte de défendre ou…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Quiconque résiste - C'est-à-dire ceux qui s'élèvent contre "le gouvernement lui-même", qui recherchent l'anarchie et la confusion, et qui s'opposent à l'exécution régulière des lois. Il est cependant sous-entendu que ces lois ne doivent pas être de nature à violer les droits de la conscience ou à s'opposer aux lois de Dieu. Résiste à l'ordonnance de Dieu - Ce que Dieu a ordonné ou établi. Cela signifie clairement que nous devons considérer le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le commandement central de 13.1–7 est de se soumettre aux autorités établies. Dans l’ordre du monde voulu par Dieu, nous devons reconnaître ceux qui exercent le pouvoir et leur obéir dans la mesure du possible. Toutefois, puisque Dieu demeure souverain au-dessus de tous les gouvernements, notre soumission aux autorités terrestres ne peut jamais se faire indépendamment de notre obéissance ultime à Dieu (voir Ac 4.19–20). Les chrétiens de Rome ont peut-être…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 13:2

• Citoyens
• Gouvernement
• Ordonnance
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tribut, tributaires
• Silas
• Obéissance
• Romains (épître aux)
• Autorité
• Perfection

Commentaires sur Romains 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings