Parole vivante (NT)
Apocalypse 6:15
15Les dirigeants des peuples et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les gens riches et les personnes influentes, tous enfin, tant esclaves qu’hommes libres allèrent se terrer au fond des cavernes et des rochers des montagnes.
Apocalypse 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
- Bible Segond 21 (S21)Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Les rois de la terre et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les riches et les puissants, tous les esclaves et tous les hommes libres, allèrent se cacher au fond des cavernes et parmi les rochers des montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
Contexte de Apocalypse 6:15
13et les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre : ce fut comme si un figuier secoué par un gros coup de vent avait laissé tomber ses fruits encore verts. 14Le ciel disparut comme une bande de papyrus qu’on enroule, toutes les montagnes furent délogées de leur site, et toutes les îles furent arrachées de leur place. Les dirigeants des peuples et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les gens riches et les personnes influentes, tous enfin, tant esclaves qu’hommes libres allèrent se terrer au fond des cavernes et des rochers des montagnes. 16Ils disaient aux montagnes et aux rochers : «Tombez sur nous et faites-nous disparaître aux yeux de celui qui siège sur le trône, dérobez-nous à la colère de l’Agneau ! 17Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui pourrait tenir devant eux ? »
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:15 mot à mot
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- grandsμεγιστάνmegistanes · grand personnageG3175
- militairesχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- puissantsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- tousπᾶςpas · toutG3956
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- cachèrentκρύπτωkruptō · cacherG2928
- dansεἰςeis · versG1519
- cavernesσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
- rochersπέτραpetra · rocherG4073
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
Références croisées de Apocalypse 6:15
- Apocalypse 18:9Alors, les rois de la terre qui ont partagé sa vie lascive et fastueuse pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de son brasier.
- Apocalypse 19:13Le manteau dont il se drape est trempé de sang. Il s’appelle la parole de Dieu.
- Hébreux 11:38par un monde indigne d’eux. Ils ont erré dans les déserts ou sur les montagnes, se réfugiant dans les cavernes et les antres de la terre.
Commentaires sur Apocalypse 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les rois de la terre, etc. - Toutes les puissances séculières qui s'étaient efforcées de soutenir le culte païen par leur autorité, leur influence, leurs richesses, leur sagesse politique et leur habileté militaire ; et tous les esclaves - tous les esclaves qui étaient dépendants de leurs maîtres ou de leurs propriétaires pour leur vie et leur intégrité physique. Et tous les affranchis - Ceux qui avaient été expulsés, communément appelés affranchis, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17se cachèrent : Face au jugement de Dieu, ceux qui ne sont pas rachetés seront remplis de terreur et chercheront en vain un refuge, comme le montrent les prophètes (Es 2.19–21 ; Ez 38.20 ; Os 10.8 ; Lc 23.30). Les prophètes ont averti à plusieurs reprises qu'un jour de colère et de jugement allait advenir (Es 13.6–11 ; Jl 1.15 ; Am 5.18 ; So 1.14–15). • La question ultime liée au jugement de Dieu est celle de savoir qui pourra y survivre (Ml 3.2). Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires