Apocalypse 18:21

Apocalypse 18:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.
• Bible Segond 21 (S21)Alors, un ange puissant prit une pierre qui ressemblait à une grande meule et il la jeta dans la mer en disant: «C’est avec la même violence que Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la retrouvera plus.
• Bible du Semeur (BDS)Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus.

Contexte de Apocalypse 18:21

19Ils se jetaient de la poussière sur la tête, pleuraient et se lamentaient :—Malheur, malheur ! Cette grande ville, dont la prospérité avait enrichi tous les armateurs des mers, a été changée en ruine ! En une heure, tout a été détruit !— 20Mais vous, ô cieux, vous les chrétiens, les apôtres et les prophètes, réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse à cause de sa chute ! Parce qu’en la condamnant, Dieu a tranché en votre faveur et vous a fait pleinement justice. Alors, un ange vigoureux prit une pierre de la taille d’une grosse meule et la jeta dans la mer en disant :—Ainsi, d’un seul coup, sera précipitée Babylone, la majestueuse capitale, et sa trace sera perdue à jamais !— 22Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! Jamais plus l’on n’y verra ni artiste ni ouvrier d’aucun métier ! Le bruit de la meule se taira pour toujours. 23La lumière de la lampe s’éteindra à jamais. Le fiancé et la fiancée ne feront plus entendre leurs chants de joie. Tout cela arrivera parce que tes marchands étaient devenus les maîtres du monde, parce que les magnats de la terre commerçaient avec toi. Par tes sortilèges, tu as égaré toutes les nations ; par tes philtres magiques, elles ont toutes perdu la raison.

Apocalypse 18:21 mot à mot

Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsκαίkai · etG2532
• unεἷςheis · unG1520
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
• pritαἴρωairō · souleverG142
• pierreλίθοςlithos · pierreG3037
• semblableὡςhōs · comme/quandG5613
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• meuleμύλοςmulos · meuleG3458
• meuleμύλινοςmulinos · de meuleG6061
• jetaβάλλωballō · jeterG906
• dansεἰςeis · versG1519
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• disantλέγωlegō · direG3004
• Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• violenceὅρμημαhormēma · irruptionG3731
• BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• neοὐou · nonG3756
• plusἔτιeti · encoreG2089
• trouvéeεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147

Références croisées de Apocalypse 18:21

• Apocalypse 18:22Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! Jamais plus l’on n’y verra ni artiste ni ouvrier d’aucun métier ! Le bruit de la meule se taira pour toujours.
• Apocalypse 12:8mais ils furent vaincus et ne purent maintenir leur place : on ne retrouva plus trace d’eux au ciel.
• Apocalypse 16:20Toutes les îles s’enfuirent et les montagnes disparurent.
• Apocalypse 20:11Ensuite, je vis un très grand trône d’une blancheur étincelante et celui qui y siégeait. Le ciel et la terre s’enfuirent loin de sa présence. Ils disparurent pour toujours sans laisser de traces.

Commentaires sur Apocalypse 18:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ainsi, avec violence, cette grande ville qu'est Babylone sera renversée - Cette action est finement et énergiquement exprimée par les mots originaux : ὑ ὁ . ἡ . La meule aura en tombant non seulement une force accélérée par la loi de la gravitation, mais cette force sera grandement augmentée par la force de projectile qui lui sera imprimée par la puissance de l'ange destructeur. On ne la trouvera plus du tout - Dans son gouvernement, ses conséquences ou…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et un ange puissant - Voir les notes sur Apocalypse 18:1. Il semble cependant qu'il s'agisse d'un ange différent de celui mentionné dans Apocalypse 18:1, bien que, comme lui, il soit décrit comme ayant une grande puissance. Ilprit une pierre comme une grande meule - Sur la structure des moulins chez les anciens, voir les notes sur Matthieu 24:41. Et la jeta dans la mer - Comme un emblème de la ruine totale de la ville ; une indication que la ville serait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les sujets de réjouissance des serviteurs de Dieu, ici-bas, sont les mêmes que ceux des anges, dans les cieux. Les apôtres, honorés et adorés quotidiennement de manière idolâtre, à Rome, se réjouiront de la chute de Babylone. L’anéantissement de cette ville n’était en réalité qu’une manifestation de la Justice divine, et du fait de cette ruine finale, « l’ennemi » n’allait plus pouvoir sévir ; cette chute était inexorable, confirmée par l’image d’un ange…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Un rocher de la taille d'une énorme meule : de lourdes meules, taillées pour moudre les olives ou le grain, étaient utilisées un peu partout dans le monde antique. Jésus a également parlé de l'utilisation de ces meules lors du jugement (voir Mt 18.6). Le rocher projeté de manière spectaculaire signifiait que le pouvoir de Rome était à jamais renversé.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Action symbolique qui figure la destruction totale, définitive. Jérémie Jérémie 51.63,64 ordonne à Séraja d'accomplir à Babylone une action analogue.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Babylone
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings