Parole vivante (NT)
Marc 10:24
24Cette affirmation surprend les disciples, mais Jésus insiste :—Oui, mes enfants, vous ne savez à quel point il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu.
Marc 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit : Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples furent effrayés de ce que Jésus parlait ainsi. Il reprit: «Mes enfants, qu'il est difficile [à ceux qui se confient dans les richesses] d'entrer dans le royaume de Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Cette parole les surprit, mais Jésus insista : Oui, mes enfants, qu’il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
Contexte de Marc 10:24
22À ces mots, l’homme s’assombrit, et il s’éloigne le cœur lourd… C’est qu’il est très riche. 23Jésus parcourt lentement du regard le cercle de ses disciples, puis il leur dit :—Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses, et qui y sont attachés, d’entrer dans le royaume de Dieu ! Cette affirmation surprend les disciples, mais Jésus insiste :—Oui, mes enfants, vous ne savez à quel point il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu. 25Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. 26En entendant cela, les disciples sont de plus en plus étonnés.—Mais alors, se demandent-ils entre eux, qui donc peut être sauvé ?
Lire Marc 10 en entierMarc 10:24 mot à mot
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- étonnésθαμβέωthambeō · étonnerG2284
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- parlaitλόγοςlogos · paroleG3056
- reprenantἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- qu’πῶςpōs · comment ?G4459
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- difficileδύσκολοςduskolos · difficileG1422
- confientπείθωpeithō · persuaderG3982
- richessesχρῆμαchrēma · argentG5536
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 10:24
- Matthieu 19:25En entendant cela, les disciples furent très étonnés et demandèrent :—Mais alors, qui peut être sauvé ?
- Luc 18:26Ceux qui l’entendaient s’écrièrent :—Mais alors, qui pourra être sauvé ?
- Jean 6:60Après l’avoir entendu, plusieurs de ses disciples se récrièrent :—C’est trop fort ! On n’y comprend rien ! Impossible d’admettre un tel langage ! Qui peut continuer à l’écouter ?
- Jean 13:33Mes chers enfants, je suis encore avec vous, mais ce n’est plus pour longtemps. Vous me chercherez, mais là où je vais, vous ne pouvez aller. Je l’ai déjà dit aux foules, je vous le répète à présent, car c’est aussi vrai pour vous.
- Jean 21:5Il les appelle :—Eh, les enfants ! Vous avez quelque chose à manger ?—Rien du tout, lui répondent-ils.—
- Galates 4:19Mes chers enfants, pour vous j’endure encore une fois les douleurs de l’enfantement pour que le Christ reprenne forme en vous ; je souffre jusqu’à ce que vous soyez parvenus à une parfaite ressemblance avec lui.
- 1 Jean 2:1Mes chers enfants, je vous écris tout ceci afin de vous éviter de pécher. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un défenseur : Jésus-Christ, celui qui est sans péché ; il plaidera notre cause devant le Père.
- 1 Jean 4:4Vous, mes chers enfants, vous appartenez à Dieu et vous avez la victoire sur ces esprits-là, car celui qui vit en vous et qui agit au milieu de vous est plus puissant que le prince de ce monde qui les inspire.
- 1 Jean 5:21Mes chers enfants, tenez-vous en garde contre toutes les idoles.
Commentaires sur Marc 10:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24En réponse à l'émerveillement des disciples, Jésus s'adresse affectueusement à eux comme à ses propres enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires