Parole vivante (NT)
Jean 21:5
5Il les appelle :—Eh, les enfants ! Vous avez quelque chose à manger ?—Rien du tout, lui répondent-ils.—
Jean 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Les enfants, n'avez-vous rien à manger?» Ils lui répondirent: «Non.»
- Bible du Semeur (BDS)Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? – Rien, répondirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
Contexte de Jean 21:5
3Simon Pierre dit aux autres :—Je m’en vais pêcher.—Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils.Et les voilà partis. Ils montent dans la barque, mais la nuit s’écoule sans qu’ils attrapent un seul poisson. 4Déjà le jour commence à se lever. Jésus est là, debout sur le rivage. Mais les disciples ne se doutent pas que c’est lui. Il les appelle :—Eh, les enfants ! Vous avez quelque chose à manger ?—Rien du tout, lui répondent-ils.— 6Jetez donc le filet du côté droit de la barque, leur dit-il alors, vous ferez une bonne prise.Ils le lancent, et voilà qu’ils prennent tant de poissons qu’ils n’arrivent plus à hisser le filet. 7Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre :—C’est le Seigneur.En entendant que c’est le Seigneur, Simon Pierre qui avait enlevé sa tunique pour pêcher, la remet et se jette à l’eau.
Lire Jean 21 en entierJean 21:5 mot à mot
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- n’μήmē · ne pasG3361
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- mangerπροσφάγιονprosphagion · poissonG4371
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Nonοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 21:5
- 1 Jean 2:13Je vous écris, à vous qui êtes à présent des pères, car vous êtes entrés en communion avec celui qui est depuis le commencement du monde. Je vous écris aussi, à vous qui êtes jeunes, parce que vous avez remporté la victoire sur le diable.
- Luc 24:41Mais ils étaient si heureux qu’ils hésitaient à le croire et ils restaient là, ébahis et incrédules. Alors, il leur demanda :—Avez-vous quelque chose à manger ici ?
- Philippiens 4:11Ce n’est pas le dénuement qui me dicte ces paroles, car j’ai appris à me contenter de mon sort en toutes circonstances.
- Hébreux 13:5Ne laissez pas l’amour de l’argent influencer votre conduite : contentez-vous de ce que vous avez. Dieu lui-même a dit :Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai pas.
Commentaires sur Jean 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Enfants - , terme de familiarité et de bienveillance affectueuse : c'est le vocatif cas pluriel de , qui est le diminutif de , et signifie littéralement petits enfants, ou enfants bien-aimés. Comment la marge en a fait des sirs, je ne puis le concevoir. Toute viande - de , d'ailleurs, et , je mange ; toute chose qui se mange avec du pain, ou des substances solides de ce genre, pour rendre la déglutition plus facile : ici il désigne évidemment toute espèce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Enfants - Un terme d'affection et d'amitié, 1 Jean 2:18. Toute viande - Ce mot (grec) signifie tout ce qui se mange avec du pain. Les Grecs l'utilisaient surtout pour désigner le poisson (Schleusner).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce dernier chapitre ajoute un récit sur Jésus ressuscité en Galilée (21.1–14) et rapporte l'échange entre Pierre et Jésus au sujet de l'amour de Pierre (21.15–23). Le chapitre se termine en résumant combien le témoignage de Jean, témoin oculaire de toutes ces choses, fait autorité et est important. (21.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires