Hébreux 13:11

Hébreux 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.
• Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne les animaux dont le sang est apporté par le grand-prêtre dans le sanctuaire pour l’expiation du péché, leur corps est brûlé à l’extérieur du camp.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, le sang des animaux offerts en sacrifice pour le péché est apporté dans le sanctuaire par le grand-prêtre, mais leurs corps sont brûlés à l’extérieur du camp.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.

Contexte de Hébreux 13:11

9Ne vous laissez donc pas entraîner par toutes sortes de doctrines séductrices venues d’ailleurs et étrangères à notre foi. Il est bon que le cœur soit affermi. Or, c’est la grâce divine qui lui donne sa fermeté et non pas l’observance de règles relatives à des aliments. Ceux qui se soumettent à ces règles n’en ont jamais tiré le profit escompté. 10(Nous n’avons pas besoin de manger les victimes offertes au temple.) Nous avons (un autre sacrifice et) un autre autel : ceux qui veulent continuer à servir (Dieu suivant les règles valables) pour l’ancien tabernacle, n’ont pas le droit d’en manger les offrandes. D’ailleurs, comme vous le savez, lorsque le grand-prêtre, à l’occasion d’un sacrifice d’expiation pour le péché, porte dans le sanctuaire le sang des animaux offerts, leurs corps sont brûlés « hors du camp ». 12Voilà pourquoi Jésus, lui aussi, est mort hors de la ville (sainte) afin de purifier le peuple par son propre sang. 13Allons donc à lui et sortons « hors du camp » ; quittons nos retranchements pour partager avec lui le mépris qu’il a souffert,

Hébreux 13:11 mot à mot

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• desτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• desοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• animauxζῷονzōon · être vivantG2226
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• sangαἷμαaima · sangG129
• estγάρgar · carG1063
• portéεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
• dansεἰςeis · versG1519
• sanctuaireἅγιονhagion · lieu saintG39
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• brûlésκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• campπαρεμβολήparembolē · caserneG3925

Commentaires sur Hébreux 13:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car les corps de ces animaux - Bien que, dans les alliances et dans certaines victimes offertes selon la loi, la chair du sacrifice fût mangée par ceux qui l'offraient, personne ne pouvait manger la chair du sacrifice pour le péché : lorsque le sang était répandu devant le lieu saint pour faire l'expiation de leurs âmes, les peaux, la chair, les entrailles, etc, étaient transportés hors du camp, et là entièrement consumés par le feu ; et cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour les corps de ces bêtes - Le mot rendu ici " pour " - ὰ gar- serait plutôt rendu ici par " de plus " Stuart. L'apôtre n'insiste pas sur une raison pour ce qu'il a dit dans le verset précédent, mais il suggère une nouvelle considération pour exciter ceux à qui il s'adresse à la fidélité et à la persévérance. Dans le verset précédent, il s'agissait de considérer que les chrétiens sont autorisés à participer aux bienfaits d'un sacrifice plus élevé et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'auteur décrit le sacrifice du jour du Grand Pardon (Lv 16.1–28), au cours duquel des animaux étaient brûlés en dehors du camp (Lv 16.27). Par analogie, Jésus a souffert et est mort en dehors des portes de la ville de Jérusalem. Il était le sacrifice suprême du jour du Grand Pardon (Hé 9.11–14, 24–28 ; 10.1–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:11

• Assainissement
• Jésus, le Christ
• Offrandes
• Types

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings