Hébreux 13:13

Hébreux 13:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
• Bible Segond 21 (S21)Sortons donc pour aller à lui à l’extérieur du camp, en supportant d’être humiliés comme lui.
• Bible du Semeur (BDS)Allons donc à lui en sortant à l’extérieur du camp, et acceptons d’être méprisés comme lui
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

Contexte de Hébreux 13:13

11D’ailleurs, comme vous le savez, lorsque le grand-prêtre, à l’occasion d’un sacrifice d’expiation pour le péché, porte dans le sanctuaire le sang des animaux offerts, leurs corps sont brûlés « hors du camp ». 12Voilà pourquoi Jésus, lui aussi, est mort hors de la ville (sainte) afin de purifier le peuple par son propre sang. Allons donc à lui et sortons « hors du camp » ; quittons nos retranchements pour partager avec lui le mépris qu’il a souffert, 14car nous n’avons pas de demeure permanente ici-bas : nous sommes à la recherche de la cité qui doit venir. 15Par l’entremise de Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu le sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.

Hébreux 13:13 mot à mot

τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sortonsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• doncτοίνυνtoinun · doncG5106
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• campπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
• portantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• opprobreὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680

Références croisées de Hébreux 13:13

• Hébreux 11:26Subir le mépris et les outrages comme le Messie (à venir) lui paraissait un bien plus précieux que tous les trésors de l’Égypte. Pourquoi ? Parce qu’il avait les yeux fixés au loin sur la rétribution finale.
• Hébreux 12:3Pensez à la lutte opiniâtre qu’il a eu à soutenir contre des hommes pécheurs, à la manière dont il a supporté leur hostilité, et ne vous laissez pas abattre par le découragement.
• Matthieu 5:11Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte, parce que vous êtes mes disciples.
• Matthieu 10:24Le disciple ne doit pas s’attendre à un meilleur sort que celui qui l’enseigne, et le serviteur n’est pas plus grand que son maître.
• Matthieu 16:24Puis, parlant à tous ses disciples, Jésus ajouta :—Si quelqu’un veut être mon disciple et marcher avec moi, qu’il renonce à tous ses droits sur lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il marche sur les traces de mes pas.
• Matthieu 27:32À la sortie de la ville, ils croisèrent un nommé Simon, originaire de Cyrène (en Afrique). Ils le réquisitionnèrent de force pour lui faire porter la croix de Jésus.
• Luc 6:22Heureux serez-vous si les hommes vous accablent de leur mépris et de leur haine, s’ils coupent toute relation avec vous, s’ils vous insultent, s’ils vous rejettent comme des malfaiteurs en vous accusant de toutes sortes de méfaits parce que vous vous déclarez (disciples) du Fils de l’homme.
• Actes 5:41Les apôtres quittèrent la salle du Conseil tout joyeux de ce que Dieu les ait jugés dignes de souffrir et d’être humiliés à cause du nom de Jésus.
• 1 Corinthiens 4:10Nous sommes devenus des « fous » à cause du Christ, mais vous, vous êtes des chrétiens admirablement sensés et prudents ! Nous sommes des faibles, toujours exténués, tandis que vous, vous êtes forts et bien portants ! Vous êtes partout fêtés et estimés, on vous comble d’honneurs et de prévenances, alors que nous vivons comme des parias, obscurs et méprisés.
• 2 Corinthiens 12:10Aussi, je trouve ma joie dans les souffrances, les infirmités, les insultes, les détresses, les privations, les persécutions et les angoisses, puisque c’est au service du Christ et pour lui que je les endure. C’est lorsque je me sens faible que je suis réellement fort.
• 1 Pierre 4:4Maintenant, ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans cette vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur votre compte.

Commentaires sur Hébreux 13:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Allons donc vers lui - Quittons cette ville et ce système voués à la destruction, et réfugions-nous en Jésus seul, en portant son opprobre - en acceptant d'être considéré comme le rebut de toutes choses et le pire des hommes, à cause de celui qui a porté contre lui la contradiction des pécheurs et a été mis à mort comme un malfaiteur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Allons donc vers lui hors du camp - Comme si nous allions avec lui lorsqu'il a été emmené pour être crucifié. Il a été mis à mort comme un malfaiteur. Il était l'objet de mépris et de dédain. On l'a tourné en dérision, on l'a raillé et injurié sur son chemin vers le lieu de la mort, et même sur la croix. S'identifier avec lui, le suivre, sympathiser avec lui, être considéré comme son ami, aurait été une source de honte et d'opprobre. Le sens ici est que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Nous devons nous tenir aux côtés de Jésus, en nous identifiant à lui et en rejetant l'apparente sécurité et le confort que procure le fait de se tenir aux côtés du monde, qui est contre lui. En nous tenant aux côtés de Christ, nous portons le déshonneur qu'il a porté (6.5–6 ; 12.1–3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:13

• Décision
• Offrandes
• Persécution
• Persévérance
• Renoncement à soi-même
• Types
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Théologie
• Hébreux (épître aux)
• Crucifiement
• Plaisir

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings