Parole vivante (NT)
Galates 6:7
7Et ne vous faites pas d’illusions sur ce point : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. Il ne permet pas qu’on se moque de lui. On récolte toujours ce qu’on a semé.
Galates 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le récoltera aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Contexte de Galates 6:7
5car chacun aura à répondre pour lui-même, et chacun portera le poids de ses propres actions. 6Que celui qui reçoit instruction dans la foi chrétienne, partage toutes ses bénédictions matérielles avec celui qui lui enseigne la parole. Et ne vous faites pas d’illusions sur ce point : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. Il ne permet pas qu’on se moque de lui. On récolte toujours ce qu’on a semé. 8Celui qui sème dans le domaine de sa vie terrestre moissonnera aussi sur ce terrain mais, dans sa récolte, il trouvera le déclin (spirituel) et la mort. En effet, tout ici-bas est voué à la corruption. Par contre, celui qui sème dans le champ de l’Esprit moissonnera, de l’Esprit, la vie éternelle. 9Ayant entrepris de faire le bien, ne nous laissons donc pas gagner par la fatigue ou le découragement. Si nous ne relâchons pas nos efforts, nous récolterons, au moment opportun, les fruits de notre persévérance.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:7 mot à mot
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trompezπλανάωplanaō · égarerG4105
- pasμήmē · ne pasG3361
- moqueμυκτηρίζωmuktērizō · se moquerG3456
- pasοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·γάρgar · carG1063
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- seméἐάνean · siG1437
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- moissonneraθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de Galates 6:7
- Galates 6:3Si quelqu’un s’imagine être une exception, (quelqu’un de trop important pour condescendre à porter les fardeaux d’autrui,) il s’illusionne, mais il n’abuse que lui-même, car en réalité, (devant Dieu,) il n’est rien.
- Luc 21:8Faites attention, leur dit-il, ne vous laissez pas égarer. En effet, plusieurs viendront sous mon nom et vous diront : « Le Messie, c’est moi ! » et encore : « Le temps est venu ! L’heure est arrivée ! » Ne suivez pas de tels gens !
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se fasse donc d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous vise à être sage aux yeux de ses contemporains– ou s’il s’imagine l’être selon les normes de ce monde– je lui conseille de commencer par reconnaître sa folie et son ignorance, afin d’accéder à la véritable sagesse.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que ceux qui méprisent les commandements de Dieu et lèsent les droits d’autrui n’entreront point dans le royaume de Dieu ? Ne vous faites pas d’illusions à ce sujet ; il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les immoraux, les idolâtres, les adultères ou les pervers : débauchés, sensuels, homosexuels,etc.
- 1 Corinthiens 15:33Attention ! ne vous laissez pas séduire par de tels slogans. Souvenez-vous que « les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs ». Elles ruinent toute morale et dégradent le caractère le plus résolu.
- Éphésiens 5:6ne vous laissez pas égarer sur ce point par les arguments spécieux, si plausibles soient-ils, de ceux qui veulent s’excuser de ces péchés. Car ce sont précisément ces désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
- 2 Thessaloniciens 2:3Ne vous laissez surtout pas troubler si vite. Que personne ne vous égare sur ce point. Car le jour du Seigneur n’arrivera pas avant la grande rébellion finale contre Dieu, où les hommes jetteront toute foi par-dessus bord. Il faut qu’apparaisse d’abord l’homme sans foi ni loi destiné à la perdition, le mal incarné.
- Jacques 1:22Seulement, ne vous bornez pas à l’écouter ; traduisez-la en actes, sans quoi vous risquez de vous faire illusion sur vous-mêmes.
- 1 Jean 1:8Si nous prétendons être sans péché, nous nous trompons nous-mêmes, nous vivons dans l’illusion et la vérité n’habite pas en nous.
- 1 Jean 3:7Mes enfants, ne vous laissez égarer sur ce point par personne : est juste celui qui fait ce qui est juste (c’est-à-dire ce qui correspond à la volonté de Dieu), tout comme le Christ lui-même est juste (en accomplissant la volonté de son Père).
- Jude 1:18Ils vous disaient bien qu’à la fin des temps viendraient des moqueurs qui tourneraient (la foi) en ridicule et qui vivraient détachés de Dieu au gré de leurs passions et de leurs mauvais désirs, que leur inspire leur révolte contre Dieu.
Commentaires sur Galates 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne vous trompezpas - Ne vous trompez pas vous-même, et ne vous laissez pas tromper par les autres. Il semble faire référence aux enseignants judaïsants. On ne se moque pas de Dieu - Vous ne pouvez pas le tromper, et il ne vous permettra pas de vous moquer de lui avec de faux services au lieu de vrais services. Tout ce qu'un homme sème - Tout type de grain qu'un homme sème dans son champ, il en récoltera ; car aucune autre espèce de grain ne peut provenir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne vous trompez pas - c'est-à-dire en ce qui concerne votre caractère et vos espoirs pour l'éternité. C'est une formule d'introduction à une admonestation qui est particulièrement lourde et importante. Elle implique qu'il y avait un danger qu'ils soient trompés en ce qui concerne leur caractère. Les sources du danger étaient la corruption de leur propre coeur, la difficulté de connaître leur vrai caractère, les instructions de faux enseignants, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes trouvent de faux prétextes pour ne pas accomplir les œuvres de piété, alors qu’elles pourraient le faire sans problème. Elles savent facilement imposer leurs idées aux autres, mais elles se trompent quand elles pensent faire de même avec Dieu, Celui qui connaît leur cœur aussi bien que leurs actes ; nul ne peut Le tromper, ni Le provoquer sans animer Sa colère. Notre temps présent est un temps de « semailles » ; dans l’au-delà, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7on ne se moque pas de Dieu : Dieu ne se laisse pas berner par ceux qui prétendent être spirituels. Dieu sait ce qui est réellement dans leur cœur. Chacun fera face aux conséquences de ses actions. Ce qu'un homme aura semé : voir aussi Jb 4.8 ; Ps 126.5 ; Pr 22.8 ; Os 8.7 ; 10.12–15 ; Lc 19.21–23 ; 1Co 3.12–15 ; 9.11 ; 2Co 9.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires