Galates 6:7

Galates 6:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le récoltera aussi.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

Contexte de Galates 6:7

5‏ כִּי כָל־אִישׁ אֶת־מַשָׂאוֹ יִשָׂא׃ 6‏ הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃ ‏ אַל־תִּתְעוּ אֱלֹהִים לֹא־יִתֵּן לְהָתֵל בּוֹ כִּי אֶת־אֲשֶׁר יִזְרַע הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר׃ 8‏ כִּי הַזֹּרֵעַ בִּבְשָׂרוֹ יִקְצֹר כִּלָּיוֹן מִבְּשָׂרוֹ וְהַזֹּרֵעַ בָּרוּחַ יִקְצֹר מִן־הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃ 9‏ וַאֲנַחְנוּ אַל־נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃

Galates 6:7 mot à mot

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• trompezπλανάωplanaō · égarerG4105
• pasμήmē · ne pasG3361
• moqueμυκτηρίζωmuktērizō · se moquerG3456
• pasοὐou · nonG3756
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ·γάρgar · carG1063
• Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• seméἐάνean · siG1437
• seméσπείρωspeirō · semerG4687
• leτοῦτοtouto · celaG5124
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• moissonneraθερίζωtheridō · moissonnerG2325
• aussiκαίkai · etG2532

Références croisées de Galates 6:7

• Galates 6:3‏ כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃
• Job 15:31אַל־יַאֲמֵ֣ן (בשו)* בַּשָּׁ֣יו* נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
• Jérémie 37:9כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃
• Abdias 1:3זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
• Luc 21:8‏ וַיֹּאמֶר רְאוּ פֶּן־יַתְעוּ אֶתְכֶם כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִּשְׁמִי וְאָמְרוּ אֲנִי הוּא וְהָעֵת קְרוֹבָה וְאַתֶּם אַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם׃
• 1 Corinthiens 3:18‏ אַל־יַשִּׂיא אִישׁ נַפְשׁוֹ מִי אֲשֶׁר חָכָם יֵחָשֵׁב בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃
• 1 Corinthiens 6:9‏ הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הָרְשָׁעִים לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אַל־תַּשִּׂיאוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם לֹא הַזֹּנִים לֹא עֹבְדֵי אֱלִילִים לֹא הַמְנָאֲפִים וְלֹא הַקְּדֵשִׁים וְלֹא הַשֹּׁכְבִים אֶת־זָכָר׃
• 1 Corinthiens 15:33‏ אַל־נָא תַּתְעוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם חֶבְרַת אֲנָשִׁים רָעִים תַּשְׁחִית מִדּוֹת טֹבוֹת׃
• Éphésiens 5:6‏ אַל־יַשִׂיא אִישׁ אֶתְכֶם בְּדִבְרֵי רִיק כִּי בִגְלַל־אֵלֶּה חֲרוֹן אֱלֹהִים יָבֹא עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃
• 2 Thessaloniciens 2:3‏ אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשׁוּם אוֹפֶן כִּי לֹא־יָבֹא בְּטֶרֶם יִהְיֶה בָרִאשׁוֹנָה הַמֶּרֶד וְנִגְלָה אִישׁ הָחַטָּאָה בֶּן־הָאֲבַדּוֹן׃
• Jacques 1:22‏ וִהְיוּ עֹשֵֹי הַדָּבָר וְלֹא שֹׁמְעָיו בִּלְבָד לְרַמּוֹת אֶת־נַפְשְׁכֶם׃
• 1 Jean 1:8‏ אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃
• 1 Jean 3:7‏ בָּנַי אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ הָעֹשֶֹה צְדָקָה צַדִּיק הוּא כַּאֲשֶׁר הוּא צַדִּיק׃
• Job 13:8הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
• Jude 1:18‏ בְּדַבְּרָם אֲלֵיכֶם לֵאמֹר הִנֵּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַּאֲוֹת רִשְׁעָם׃
• Job 4:8כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

Commentaires sur Galates 6:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne vous trompezpas - Ne vous trompez pas vous-même, et ne vous laissez pas tromper par les autres. Il semble faire référence aux enseignants judaïsants. On ne se moque pas de Dieu - Vous ne pouvez pas le tromper, et il ne vous permettra pas de vous moquer de lui avec de faux services au lieu de vrais services. Tout ce qu'un homme sème - Tout type de grain qu'un homme sème dans son champ, il en récoltera ; car aucune autre espèce de grain ne peut provenir…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne vous trompez pas - c'est-à-dire en ce qui concerne votre caractère et vos espoirs pour l'éternité. C'est une formule d'introduction à une admonestation qui est particulièrement lourde et importante. Elle implique qu'il y avait un danger qu'ils soient trompés en ce qui concerne leur caractère. Les sources du danger étaient la corruption de leur propre coeur, la difficulté de connaître leur vrai caractère, les instructions de faux enseignants, etc…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes trouvent de faux prétextes pour ne pas accomplir les œuvres de piété, alors qu’elles pourraient le faire sans problème. Elles savent facilement imposer leurs idées aux autres, mais elles se trompent quand elles pensent faire de même avec Dieu, Celui qui connaît leur cœur aussi bien que leurs actes ; nul ne peut Le tromper, ni Le provoquer sans animer Sa colère. Notre temps présent est un temps de « semailles » ; dans l’au-delà, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7on ne se moque pas de Dieu : Dieu ne se laisse pas berner par ceux qui prétendent être spirituels. Dieu sait ce qui est réellement dans leur cœur. Chacun fera face aux conséquences de ses actions. Ce qu'un homme aura semé : voir aussi Jb 4.8 ; Ps 126.5 ; Pr 22.8 ; Os 8.7 ; 10.12–15 ; Lc 19.21–23 ; 1Co 3.12–15 ; 9.11 ; 2Co 9.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:7

• Agriculture
• Botanique
• Confiance
• Jugement
• La droiture
• Proverbes
• Péché
• Semence
• Semeur

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Azaria
• Galates (épître aux)
• Rétribution
• Justice, juste
• Semailles

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings