Parole vivante (NT)
Galates 6:3
3Si quelqu’un s’imagine être une exception, (quelqu’un de trop important pour condescendre à porter les fardeaux d’autrui,) il s’illusionne, mais il n’abuse que lui-même, car en réalité, (devant Dieu,) il n’est rien.
Galates 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un pense être quelque chose alors qu'il n'est rien, il se trompe lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.
Contexte de Galates 6:3
1Mes frères, s’il arrivait à quelqu’un de faire, par mégarde, un faux pas, si, cédant à une impulsion soudaine, il tombait dans quelque faute et que vous veniez à le découvrir, agissez à son égard en hommes spirituels : sous la conduite de l’Esprit, ramenez-le avec affection et douceur dans le droit chemin, en évitant tout sentiment de supériorité. Et soyez vous-mêmes sur vos gardes, de crainte d’être aussi induits en tentation ! 2Aidez-vous mutuellement à porter vos fardeaux. Supportez les fautes et les faiblesses des autres. De cette manière, vous accomplirez la loi du Christ. (N’a-t-il pas lui-même porté nos fautes et nos faiblesses à la croix ?) Si quelqu’un s’imagine être une exception, (quelqu’un de trop important pour condescendre à porter les fardeaux d’autrui,) il s’illusionne, mais il n’abuse que lui-même, car en réalité, (devant Dieu,) il n’est rien. 4Que chacun contrôle et juge son comportement, qu’il examine d’un œil critique sa vie et ses actions. S’il y découvre quelque aspect louable, que ce soit pour sa satisfaction personnelle, mais qu’il garde sa fierté pour lui et n’en fasse pas état devant les autres. Mesurez-vous par rapport à vous-mêmes et sans vous comparer à autrui, 5car chacun aura à répondre pour lui-même, et chacun portera le poids de ses propres actions.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:3 mot à mot
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 6:3
- Galates 2:6Quelle a été, à cet égard, l’attitude des apôtres dirigeants, de ceux dont l’autorité est reconnue par tous ? (Peu m’importe, au fond, leur autorité et la position qu’ils occupent. Ce qu’ils ont été autrefois n’entre pas non plus en ligne de compte. Dieu ne s’arrête pas à de telles considérations et je ne veux pas non plus leur prêter plus d’attention qu’elles ne méritent.) Toujours est-il que ces apôtres, qui jouissent de la considération générale, n’ont rien eu à ajouter à mon Évangile, aucune obligation nouvelle à m’imposer.
- Luc 18:11Le pharisien se tenait la tête haute et faisait intérieurement cette prière :—Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas avare, malhonnête et adultère comme les autres hommes ; en particulier de ce que je ne suis pas comme ce collecteur d’impôts là-bas.
- Romains 12:3Dieu m’a fait grâce, il m’a accordé un ministère et des dons ; c’est pourquoi j’aimerais vous faire quelques recommandations : n’ayez pas une opinion exagérée de votre importance, mais que chacun de vous s’efforce de se faire une idée juste sur lui-même ; ne surestimez pas vos capacités, n’aspirez pas à ce qui dépasse vos possibilités ou qui déborde votre vocation. Acceptez vos limites, celles que vous tracent les dons particuliers qui vous ont été départis en vertu de votre foi.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se fasse donc d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous vise à être sage aux yeux de ses contemporains– ou s’il s’imagine l’être selon les normes de ce monde– je lui conseille de commencer par reconnaître sa folie et son ignorance, afin d’accéder à la véritable sagesse.
- 1 Corinthiens 8:2Si quelqu’un croit savoir (plus que les autres) et se flatte de sa « science », il n’a pas encore compris de quelle nature est la vraie connaissance.
- 1 Corinthiens 13:2Si je n’ai pas l’amour, j’ai beau être le plus inspiré des porte-parole de Dieu, connaître tous les secrets de son plan et être versé dans toutes les sciences, je peux même avoir une foi absolue au point de transporter des montagnes : sans amour je ne suis rien.
- 2 Corinthiens 3:5Car, par nos propres forces, nous sommes incapables d’accomplir quoi que ce soit, nous ne pouvons même pas concevoir une pensée valable de notre propre initiative, ou prendre une décision d’après nos lumières personnelles : toute notre capacité nous vient de Dieu.
- 2 Corinthiens 12:11Voilà que je viens de me comporter en insensé mais c’est vous qui m’y avez contraint : vous auriez dû intervenir en ma faveur et plaider ma défense, car bien que je ne sois rien devant Dieu, je ne me sens sur aucun point inférieur à vos « super apôtres ».
- 2 Timothée 3:13tandis que les méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, les imposteurs avec leurs airs de sainteté s’enhardiront ; ils séduiront beaucoup de gens, mais leur succès causera leur ruine, car ils seront eux-mêmes victimes des erreurs dans lesquelles ils ont entraîné les autres.
- Jacques 1:22Seulement, ne vous bornez pas à l’écouter ; traduisez-la en actes, sans quoi vous risquez de vous faire illusion sur vous-mêmes.
- 1 Jean 1:8Si nous prétendons être sans péché, nous nous trompons nous-mêmes, nous vivons dans l’illusion et la vérité n’habite pas en nous.
Commentaires sur Galates 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si quelqu'un se croit quelque chose - c'est-à-dire s'il se croit un vrai chrétien, alors qu'il n'est rien, étant dépourvu de cette charité qui supporte, espère et endure tout. Voir 1 Corinthiens 13:1, etc. Ceux qui se croient supérieurs à tous les autres par la piété, l'intelligence, etc., alors qu'ils sont durs, critiques et autoritaires, prouvent qu'ils n'ont pas la charité qui ne pense pas au mal, et qu'ils ne sont, aux yeux de Dieu, qu'un airain qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car si quelqu'un se croit quelque chose - voir Galates 5:26. Il s'agit là, de toute évidence, d'une autre raison pour laquelle nous devrions être bons et tendres envers ceux qui se sont trompés. C'est que même ceux qui sont les plus confiants peuvent tomber. Ceux qui se sentent en sécurité et pensent qu'il est impossible qu'ils pèchent ne sont pas à l'abri. Ils peuvent être complètement trompés et n'être rien, alors qu'ils ont la plus haute opinion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons porter nos fardeaux mutuellement. Nous accomplirons ainsi la loi de Christ ! Ce type de conduite oblige à une indulgence et une compassion mutuelles, selon l’exemple de notre Seigneur. Il nous appartient de porter nos fardeaux ensemble, tels des compagnons de voyage. Il est très facile de se considérer sage et meilleur que les autres, et de ce fait, de leur dicter leur conduite. Celui qui agit ainsi se trompe lui-même et cette fausse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les personnes orgueilleuses pensent à tort qu'elles sont trop importantes pour aider ceux qui sont faibles (voir note d'étude sur 6.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires