Éphésiens 1:13

Éphésiens 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
• Bible Segond 21 (S21)En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile qui vous sauve, en lui vous avez cru et vous avez été marqués de l’empreinte du Saint-Esprit qui avait été promis.
• Bible du Semeur (BDS)Et en Christ, vous aussi, vous avez entendu le message de vérité, cet Evangile qui vous apportait le salut ; oui, c’est aussi en Christ que vous qui avez cru, vous avez obtenu de Dieu l’Esprit Saint qu’il avait promis et par lequel il vous a marqués de son sceau en signe que vous lui appartenez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,

Contexte de Éphésiens 1:13

11en qui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté, 12afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ : en qui vous aussi [vous avez espéré], ayant entendu la parole de la vérité, l’évangile de votre salut ; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse, 14qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire. 15C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de la foi au seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que [vous avez] pour tous les saints,

Éphésiens 1:13 mot à mot

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳLire en interlinéaire

• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• scellésσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860

Références croisées de Éphésiens 1:13

• Éphésiens 2:11C’est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair,
• Colossiens 1:21Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises œuvres,
• 1 Pierre 2:10vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, mais qui maintenant êtes le peuple de Dieu ; vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
• Éphésiens 4:21si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus :
• Jean 1:17Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.
• Romains 6:17Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que [ensuite] vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
• Romains 10:14Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n’ont point cru ? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont point entendu parler ? Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ?
• Colossiens 1:4ayant entendu parler de votre foi dans le christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints,
• 1 Thessaloniciens 2:13Et c’est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) la parole de Dieu, laquelle aussi opère en vous qui croyez.
• Psaumes 119:43Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements.
• 2 Corinthiens 6:7par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche,
• 2 Timothée 2:15Étudie-toi à te présenter approuvé à Dieu, ouvrier qui n’a pas à avoir honte, exposant justement la parole de la vérité ;
• Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, pour que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
• Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création.
• Actes 13:26Hommes frères, fils de la race d’Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée ;
• Romains 1:16Car je n’ai pas honte de l’évangile, car il est [la] puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.

Commentaires sur Éphésiens 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13En qui vous avez aussi mis votre confiance - Vous autres païens, ayant entendu de nous la parole, , la doctrine, de la vérité, qui est l'Évangile, ou la bonne nouvelle, de votre salut, vous avez cru, comme nous autres Juifs, et vous avez reçu des bénédictions semblables à celles dont Dieu nous a favorisés. En qui aussi, ὡ, par qui, le Christ Jésus, après que vous avez cru, c'est-à-dire, qu'il était l'unique Sauveur, a été mis à votre disposition. qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13En qui vous vous êtes aussi confiés - En contraste avec ceux qui avaient "d'abord" embrassé l'Evangile. Entendu la parole de vérité - L'Évangile ; appelé "parole" ou message de vérité, parole de Dieu, etc. Voir Romains 10:17. L'expression "la parole de vérité" signifie "la parole ou le message véritable", c'est-à-dire un message non mélangé aux traditions juives ou à la philosophie païenne. L'Évangile de votre salut - L'Évangile qui vous apporte le salut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Vous avez été scellés (ou il a mis son sceau sur vous) : tout comme un sceau certifie une propriété, le Saint-Esprit dans la vie d’un croyant certifie la propriété de Dieu (4.30 ; 2Co 1.22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 1:13

• Héritage
• La droiture
• La foi
• Le salut
• Parole de Dieu
• Saint-Esprit
• Sainteté
• Sceau
• Symboles et Similitudes
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Promesses
• Salut
• Vérité
• Régénération
• Hérédité
• Sceau
• Éphésiens (épître aux)
• Évangile
• Promesse

Commentaires sur Éphésiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings