Éphésiens 2:11

Éphésiens 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,
• Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, souvenez-vous qu'autrefois vous étiez identifiés comme non juifs dans votre corps, appelés incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans leur corps, par la main de l'homme.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, vous qui portez, dans votre corps, la preuve que vous n’êtes pas des Juifs et qui donc êtes traités d’« incirconcis » par ceux qui se disent « les circoncis » à cause d’un rite accompli sur leur corps et par des hommes, rappelez-vous quelle était votre situation autrefois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,

Contexte de Éphésiens 2:11

9Ce n’est pas en accomplissant les commandements que vous l’avez acquise. Tout mérite est donc exclu et, du même coup, se trouve écartée toute raison de s’enorgueillir. 10Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu. Il nous a recréés en Christ pour nous faire accomplir, dans la communion avec lui, les bonnes actions qu’il a préparées depuis longtemps pour nous. Voilà la vie conforme à la volonté de Dieu, celle pour laquelle il a tout arrangé d’avance. Il a préparé notre chemin afin que nous n’ayons plus qu’à y marcher. Ne perdez pas de vue votre ancienne condition ! Rappelez-vous que, de naissance, vous qui n’êtes pas des Juifs, vous étiez traités d’incirconcis par ceux qui se disent circoncis à cause d’un rite extérieur accompli sur eux. 12Souvenez-vous qu’à cette époque, lorsque vous viviez sans le Christ, vous n’aviez aucune part aux droits du peuple élu de Dieu, vous étiez tenus à l’écart des alliances basées sur les promesses (faites à Israël). Vous n’aviez donc rien à attendre de l’avenir, aucun moyen d’accéder auprès de Dieu. Vous viviez sans espérance et sans Dieu dans ce monde. 13Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois les éloignés, vous êtes devenus des proches parce que le Christ a versé son sang pour vous et vous a introduits, avec nous, dans la sphère de l’amour de Dieu.

Éphésiens 2:11 mot à mot

Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appelésλέγωlegō · dire : appelerG3004
• incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
• parὑπόhupo · parG5259
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• mainχειροποίητοςcheiropoiētos · fait de main d'hommeG5499

Références croisées de Éphésiens 2:11

• Éphésiens 5:8S’il fut un temps où, vous aussi, vous apparteniez entièrement aux ténèbres, à présent, par votre union avec le Seigneur, vous êtes devenus des êtres de lumière.
• 1 Corinthiens 6:11Voilà bien ce que vous étiez autrefois, du moins, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés et, à présent, vous êtes consacrés à Dieu et vous avez été purifiés, vous avez été acquittés de vos fautes et déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.Un chrétien peut-il tout se permettre ?
• 1 Corinthiens 12:2Souvenez-vous du temps où vous étiez encore païens : vous vous laissiez entraîner aveuglément d’une idole à l’autre, au gré de vos tendances et des influences que vous subissiez ; et aucune de ces divinités ne pouvait parler !
• Galates 4:8Autrefois, lorsque vous ne connaissiez pas encore Dieu, vous serviez des divinités qui n’existent même pas, vous étiez esclaves d’êtres qui n’ont rien de divin.
• Romains 2:29le vrai Juif, c’est celui qui l’est intérieurement, dont le cœur a été « circoncis », c’est-à-dire changé. Et cela, l’Esprit seul, et non la loi écrite, peut l’accomplir. Celui dont la vie a été ainsi transformée trouve la faveur de Dieu, même si les hommes lui refusent la leur.
• Galates 2:15De naissance, nous appartenons bien au peuple juif, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs étrangers », de ces « pécheurs de païens » (comme on dit).
• Galates 6:12Il y a des gens qui viennent à vous avec un visage affable et qui vous flattent, mais leurs intérêts sont purement terrestres : ils veulent faire bonne figure devant les hommes, ils aiment jouer un rôle et cherchent l’approbation de leurs semblables. On veut vous contraindre à accepter les rites juifs afin d’éviter la persécution liée à la prédication de la mort du Christ sur une croix.

Commentaires sur Éphésiens 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Souvenez-vous donc - Afin que vous puissiez toujours voir et sentir votre obligation de mener une vie pure et sainte, et être sincèrement reconnaissants à Dieu pour votre salut, souvenez-vous que vous étiez autrefois des païens dans la chair - sans la pure doctrine, et sous l'influence de votre nature corrompue ; tels que les Juifs (qui se glorifiaient, en raison de leur circoncision, d'être dans l'alliance avec Dieu) étaient appelés incirconcision…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Souviens-toi donc - Le but de cette phrase est évidemment d'éveiller dans leurs cœurs un sentiment de gratitude pour cette miséricorde qui les a fait passer des erreurs et des péchés de leur vie antérieure aux privilèges des chrétiens. Il est bon que les chrétiens se souviennent de ce qu'ils étaient. Aucune faculté de l'esprit ne peut être mieux employée que la mémoire pour produire l'humilité, la pénitence, la gratitude et l'amour. Il est bon d'évoquer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Traditionnellement, les Juifs méprisaient les païens, les considérant comme des « incirconcis », exclus du peuple de Dieu (voir Gn 17.9–14). Paul défend l’idée que juger les gens par leur corps et non par leur cœur est superficiel : en Christ, la circoncision physique ne signifie rien (voir Rm 2.28–29).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11C’EST POURQUOI SOUVENEZ-VOUS QU’AUTREFOIS, VOUS GENTILS SELON LA CHAIR, VOUS ÉTIEZ APPELÉS INCIRCONCISION, À CAUSE DE LA CIRCONCISION FAITE DE MAIN D’HOMME DANS LA CHAIR ; PARCE QUE VOUS ÉTIEZ EN CE TEMPS-LÀ SANS CHRIST, SÉPARÉS DE LA SOCIÉTÉ D’ISRAËL, ÉTRANGERS AUX ALLIANCES DE LA PROMESSE, N’AYANT PAS D’ESPÉRANCE, ET SANS DIEU EN CE MONDE. (II, 11, 12 JUSQU’À 16) 1 et 2. De la vocation des gentils et de la constitution de l’Église. 3 et 4. Des rapports…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:11

• Circoncision
• Incirconcision
• La dépravation de l'homme

Dans les dictionnaires

• Israélite
• Éphésiens (épître aux)
• Alliance

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings