Parole vivante (NT)
Actes 17:22
22Paul, debout au centre de l’aréopage, commença :—Citoyens d’Athènes, j’ai pu constater de mes propres yeux que vous êtes, à tous égards, très soucieux d’honorer les divinités. Vous êtes certainement les plus religieux des hommes.
Actes 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit : Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
- Bible Segond 21 (S21)Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit: «Athéniens, je vous trouve à tout point de vue extrêmement religieux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Paul se leva au milieu de l’Aréopage et dit : Athéniens, je vois que vous êtes, à tous égards, extrêmement soucieux d’honorer les divinités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit:Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
Contexte de Actes 17:22
20Tu parles de choses étranges qui nous paraissent originales. Nous voudrions bien savoir ce que tout cela signifie et de quoi il s’agit. 21Il faut dire que tous les Athéniens, tant les habitants que les étrangers domiciliés dans la ville, passaient le plus clair de leur temps à glaner ou à colporter les dernières nouvelles. Paul, debout au centre de l’aréopage, commença :—Citoyens d’Athènes, j’ai pu constater de mes propres yeux que vous êtes, à tous égards, très soucieux d’honorer les divinités. Vous êtes certainement les plus religieux des hommes. 23En effet, en parcourant les rues de votre ville et en examinant vos monuments sacrés, j’ai découvert, entre autres, un autel portant comme inscription : « À un dieu inconnu ». Eh bien ! précisément, ce dieu que vous révérez ainsi sans le connaître, moi je viens vous l’annoncer. 24C’est le Dieu qui a créé l’univers et toute la multitude d’êtres qui le peuplent. Il est le Seigneur, Maître du ciel et de la terre. Il n’habite donc pas des temples bâtis de main d’hommes.
Lire Actes 17 en entierActes 17:22 mot à mot
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AréopageἌρειος ΠάγοςAreios Pagos · AréopageG697
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- AthéniensἈθηναῖοςAthēnaios · athénienG117
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouveθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- àκατάkata · selonG2596
- tousπᾶςpas · toutG3956
- religieuxδεισιδαίμωνdeisidaimonesteros · religieuxG1174
Références croisées de Actes 17:22
- Actes 17:19Alors, ils décidèrent de l’emmener à l’aréopage (devant le conseil de la cité) pour lui demander des explications :—Pourrions-nous savoir, au juste, en quoi consiste ce nouvel enseignement que tu propages ?
- Actes 17:16Pendant que Paul attendait ses compagnons à Athènes, il fut bouleversé jusqu’au fond de l’âme en voyant à quel point cette ville était remplie d’idoles. L’indignation s’empara de son cœur.
- Actes 19:35À la fin, le chancelier de la ville parvint à calmer le peuple :—Citoyens d’Éphèse, dit-il, quel homme au monde ignore que notre cité d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel ?
- Actes 25:19Au fond, il ne s’agissait que de subtilités relatives à leur religion et, en particulier, d’une controverse au sujet d’un certain Jésus, qui a été mis à mort et dont ce Paul prétend qu’il est en vie.
Commentaires sur Actes 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Paul se tenait au milieu de la colline de Mars - C'est-à-dire au milieu des juges qui siégeaient dans l'Aréopage. Vous êtes trop superstitieux - ὡ Ϛ ὑ ; je perçois qu'à tous égards vous êtes très attachés aux pratiques religieuses ; et, en tant que peuple religieux, vous entendrez franchement ce que j'ai à dire en faveur du culte que je pratique et que je recommande. Voir d'autres observations à la fin du chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Puis Paul - C'est ici que commence l'explication par Paul des doctrines qu'il a exposées. Il est évident que Luc n'a consigné qu'un simple résumé ou aperçu du discours ; mais il est tel qu'il nous permet de voir clairement le cheminement de sa pensée et la manière dont il a rencontré les deux principales sectes de leurs philosophes. Au milieu de la colline de Mars - Grec : Aréopage. Ce terme aurait dû être conservé dans la traduction. Hommes d'Athènes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires