Ostervald
Romains 8:18
18Car j'estime qu'il n'y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui doit être manifestée en nous.
Romains 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.
- Bible Segond 21 (S21)J'estime que les souffrances du moment présent ne sont pas dignes d’être comparées à la gloire qui va être révélée pour nous.
- Bible du Semeur (BDS)J’estime d’ailleurs qu’il n’y a aucune commune mesure entre les souffrances de la vie présente et la gloire qui va se révéler en nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.
Contexte de Romains 8:18
16C'est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu. 17Et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers; héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui. Car j'estime qu'il n'y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui doit être manifestée en nous. 19Aussi les créatures attendent-elles, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés; 20Car ce n'est pas volontairement que les créatures sont assujetties à la vanité, mais c'est à cause de celui qui les y a assujetties.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:18 mot à mot
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- estimeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- neοὐou · nonG3756
- comparéesἄξιοςaxios · digneG514
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- seraμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- révéléeἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- pourεἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Romains 8:18
- Matthieu 5:11Vous serez heureux, lorsqu'à cause de moi on vous dira des injures, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal.
- Actes 20:24Mais je ne me mets en peine de rien, et ma vie ne m'est point précieuse, pourvu que j'achève avec joie ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l'évangile de la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 4:17Car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d'une gloire infiniment excellente;
- Hébreux 11:25Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché;
- 1 Pierre 1:6C'est en quoi vous vous réjouissez, quoique maintenant vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, vu que cela est convenable;
- Colossiens 3:4Mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- 2 Thessaloniciens 1:7Et qu'il vous donne, à vous, qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus, venant du ciel, paraîtra avec les anges de sa puissance;
- 2 Thessaloniciens 2:14A quoi il vous a appelés par notre évangile, pour la possession de la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Pierre 1:13Vous donc, ayant ceint les reins de votre esprit, et étant sobres, attendez avec une parfaite espérance la grâce qui vous est présentée pour le temps de la manifestation de Jésus-Christ;
- 1 Pierre 4:13Mais réjouissez-vous de ce que vous avez part aux souffrances de Christ, afin que lorsque sa gloire se manifestera vous soyez aussi comblés de joie.
- 1 Pierre 5:1Je prie les pasteurs qui sont parmi vous, moi qui suis pasteur avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et qui suis aussi participant de la gloire qui doit être manifestée:
- 1 Jean 3:2Mes bien-aimés, nous sommes dès à présent enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que quand il paraîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
Commentaires sur Romains 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car j'estime que les souffrances, etc. - Si la gloire qui doit être révélée est la jouissance de Dieu lui-même, (voir ci-dessus, Romains 8.17; (note)), alors les souffrances de cette vie, qui, comparées à l'éternité, ne sont qu'un moment, ne sont pas dignes d'être mises en concurrence avec cette gloire qui sera révélée en nous. Ce cas est parfaitement clair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car je compte - je pense ; je juge. Ce verset commence une nouvelle division du sujet, qui se poursuit jusqu'à Romains 8:25. Son but est de montrer la puissance de l'Évangile pour soutenir l'âme dans les épreuves, une partie très importante et matérielle du plan. Cela avait été partiellement remarqué avant Romains 5:3-5, mais sa pleine puissance pour soutenir l'âme dans la perspective d'une immortalité glorieuse n'avait pas été pleinement discutée. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires