Ostervald
Hébreux 11:25
25Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché;
Hébreux 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir pour un temps la jouissance du péché,
- Bible Segond 21 (S21)Il préférait être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d'avoir momentanément la jouissance du péché.
- Bible du Semeur (BDS)Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutôt que de jouir – momentanément – d’une vie dans le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il préféra être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché;
Contexte de Hébreux 11:25
23C'est par la foi que Moïse, étant né, fut caché pendant trois mois par son père et sa mère, parce qu'ils voyaient que c'était un bel enfant; et ils ne craignirent point l'édit du roi. 24C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à la qualité de fils de la fille de Pharaon; Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché; 26Et regardant l'opprobre de Christ comme des richesses plus grandes que les trésors de l'Egypte, parce qu'il avait en vue la rémunération. 27C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans craindre la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:25 mot à mot
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimantαἱρέωaihreomai · choisirG138
- mieuxμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- maltraitéσυγκακουχέομαιsugkakoucheō · souffrir avecG4778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- queἤē · ouG2228
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tempsπρόσκαιροςproskairos · temporaireG4340
- jouissanceἀπόλαυσιςapolausis · jouissanceG619
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 11:25
- Hébreux 10:32Rappelez dans votre mémoire les premiers temps, auxquels, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances;
- Job 36:21Garde-toi de te tourner vers l'iniquité; car tu la préfères à l'affliction.
- Psaumes 84:10O Dieu, notre bouclier, vois et regarde la face de ton Oint!
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui seront persécutés pour la justice ; car le royaume des cieux est à eux.
- Matthieu 13:21Mais il n'a point de racine en lui-même ; c'est pourquoi il n'est que pour un temps ; et lorsque l'affliction ou la persécution survient à cause de la parole, il se scandalise aussitôt.
- Actes 7:24Et voyant qu'on en maltraitait un sans sujet, il prit sa défense, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Egyptien.
- Actes 20:23Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.
- Romains 5:3Et non-seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience,
- Romains 8:17Et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers; héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
- 2 Corinthiens 5:17Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans les souffrances que j'endure pour vous, et j'achève de souffiir en ma chair le reste des afflictions de Christ, pour son corps, qui est l'Eglise,
- 2 Thessaloniciens 1:3Mes frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, comme cela est bien juste, puisque votre foi fait de grands progrès, et que la charité que vous avez les uns pour les autres, abonde de plus en plus.
- 2 Timothée 1:8N'aie donc oint honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi qui suis prisonnier à cause de lui; mais souffre avec moi pour l'évangile, par la force que Dieu te donne,
- 2 Timothée 2:3Toi donc, supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ.
- 2 Timothée 3:11Des persécutions et des afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre; tu sais, dis-je, quelles persécutions j'ai souffertes, et comment le Seigneur m'a délivré de toutes.
- Jacques 1:20Car la colère de l'homme n'accomplit point la justice de Dieu.
Commentaires sur Hébreux 11:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Enchoisissant plutôt de souffrir l'affliction avec le peuple de Dieu - avec ceux que Dieu avait choisis pour être son peuple - les Israélites. Ils étaient alors opprimés et accablés, mais ils étaient les descendants d'Abraham et ceux que Dieu avait désignés pour être son peuple particulier. Moïse a compris que s'il jetait son dévolu sur eux, il devait s'attendre à des épreuves. Ils étaient pauvres, écrasés et méprisés - une nation d'esclaves. S'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Voir Exode 2.11–15. Moïse a pris position publiquement avec le peuple d'Israël plutôt que de continuer à être considéré comme le fils de la fille de Pharaon, qui l'avait adopté (Ex 2.3–10). Par conséquent, il a choisi de partager l'oppression du peuple de Dieu, comme les lecteurs de cette lettre étaient appelés à le faire (voir Hé 10.32–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires